1 00:00:51,541 --> 00:00:54,166 Als ooit… Laat het jouw genade zijn. 2 00:01:31,916 --> 00:01:34,458 Waar brengen ze ons heen? 3 00:01:34,541 --> 00:01:38,625 Sterf hier! Christenen, sterf hier! 4 00:01:40,375 --> 00:01:41,708 Jij rent weg, ik snij je hoofd af. 5 00:01:42,333 --> 00:01:43,708 Jij rent weg, ik snij je hoofd af. 6 00:01:43,791 --> 00:01:46,583 Sterf hier! Filips II komt niet! 7 00:01:46,666 --> 00:01:50,333 Sterf hier! Filips II komt niet! 8 00:01:51,666 --> 00:01:52,916 Alsjeblieft! 9 00:01:57,083 --> 00:01:59,708 Kalmeer, kalmeer. Er zal niets gebeuren. 10 00:01:59,791 --> 00:02:02,291 - Verkoop ons niet, genade! - Er zal niets gebeuren. Kalm. 11 00:02:02,375 --> 00:02:04,166 Kalm. Kalm! 12 00:02:04,250 --> 00:02:06,875 Bevrijd tenminste mijn kinderen, voor het goede doel! 13 00:02:06,958 --> 00:02:09,166 I Heilig Officie, heel belangrijk. Heel… 14 00:02:09,250 --> 00:02:11,750 Een kruis? Kijk wat ik met jouw kruis doe! 15 00:02:12,708 --> 00:02:14,916 Terug, honden, terug! 16 00:02:15,000 --> 00:02:17,083 Barmhartigheid alstublieft! 17 00:02:17,166 --> 00:02:19,000 Slechts één per hoofd. 18 00:02:19,083 --> 00:02:20,583 Slechts één per hoofd. 19 00:02:20,666 --> 00:02:23,500 Je scheidt het, je wijst erop, en ik zal je de prijs vertellen. 20 00:02:25,416 --> 00:02:26,416 Kom op! 21 00:02:43,208 --> 00:02:44,458 Dertig schilden. 22 00:02:45,125 --> 00:02:46,666 Dertig. 23 00:02:46,750 --> 00:02:49,375 Daarvoor 25. Vijfentwintig. 24 00:02:49,458 --> 00:02:51,083 - Dat is 40. - Tien. 25 00:02:51,166 --> 00:02:53,166 Waarom beledig je mij? Er zijn er 40. 26 00:02:53,250 --> 00:02:55,416 - Hoeveel is dit waard? - Dertig. 27 00:02:55,500 --> 00:02:57,333 - Ben je gek? - Hij is sterk. 28 00:02:57,416 --> 00:02:59,750 Hef je armen. Die andere ook! 29 00:02:59,833 --> 00:03:03,958 - Gebroken arm. - Ben je dom? De andere ook. 30 00:03:04,041 --> 00:03:05,583 Manco. Ze vermoorden deze vandaag. 31 00:03:05,666 --> 00:03:07,541 Manco. Sla hem niet. 32 00:03:07,625 --> 00:03:09,416 Nee, nee, Dorador, blijf erbuiten. 33 00:03:13,083 --> 00:03:17,208 Gebroken arm! Je wilde mij oplichten! Schurk! 34 00:03:17,291 --> 00:03:20,666 Wacht, wees niet boos! Ik verkoop je er nog één! 35 00:03:23,500 --> 00:03:25,916 Nee, alsjeblieft! Nee nee! 36 00:03:26,583 --> 00:03:30,083 - Jan van Oostenrijk! - Jan van Oostenrijk? 37 00:03:30,166 --> 00:03:33,958 Het is een brief van Juan de Austria voor mijn diensten in Lepanto. 38 00:03:34,041 --> 00:03:35,375 De broer van Filips II. 39 00:03:35,458 --> 00:03:37,916 Natuurlijk, van de rechtbank. Daarom kwam het mij bekend voor. 40 00:03:38,000 --> 00:03:41,125 Begrijp je? De brief is van de broer van onze koning. 41 00:03:41,208 --> 00:03:43,666 Ik ben een ridder in de armen! Heel belangrijk! 42 00:03:43,750 --> 00:03:46,500 Net als wij, leidende heren. 43 00:03:46,583 --> 00:03:50,500 Ik ben ook hoofdpersoon! Heilig Officie. Ik eis een speciale behandeling! 44 00:03:50,583 --> 00:03:52,208 Stilte! 45 00:03:54,083 --> 00:03:56,291 - Neem deze vier voor mij weg. - OK. 46 00:03:56,375 --> 00:04:01,916 Slechts één per hoofd. Jij scheidt het en ik vertel je de prijs. Kom op. 47 00:04:12,791 --> 00:04:15,416 Weten ze het niet jouw gunsten? 48 00:04:15,500 --> 00:04:18,208 De hel op aarde bestaat. 49 00:04:26,958 --> 00:04:28,958 Kom op, loop! 50 00:04:30,958 --> 00:04:32,583 Wees de belangrijkste: 51 00:04:33,666 --> 00:04:37,083 een zegen en een veroordeling. 52 00:04:38,125 --> 00:04:39,958 Loop, hond. 53 00:04:40,041 --> 00:04:42,916 Nou zo we waren verkocht aan de gevreesde pasja. 54 00:04:43,750 --> 00:04:46,208 Beweging. 55 00:04:46,291 --> 00:04:48,625 Daar hebben ze ons aan de ketting gelegd. 56 00:04:49,541 --> 00:04:52,583 En ze hebben ons opgesloten totdat het betaald kon worden 57 00:04:52,666 --> 00:04:54,916 onze zeer dure redding. 58 00:05:06,875 --> 00:05:08,333 Welkom. 59 00:05:15,041 --> 00:05:18,166 Dokter Blanco de Paz, Heilig Officie. 60 00:05:18,250 --> 00:05:21,958 - Hoe was het, vader? - Midden op zee gevangengenomen, een schande. 61 00:05:24,083 --> 00:05:25,208 Dokter Blanco de Paz. 62 00:05:25,291 --> 00:05:29,375 En daar ontmoette ik wie Hij zou de beroemdste gevangene worden. 63 00:05:29,458 --> 00:05:34,000 En hij ontmoette zijn beste vriend: Pater Antonio de Sosa, 64 00:05:34,083 --> 00:05:35,500 wie schrijft dit 65 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 ik. 66 00:05:37,666 --> 00:05:38,708 Al? 67 00:05:41,958 --> 00:05:44,666 Ik heb nooit iemand ontmoet die zo snel leest. 68 00:05:44,750 --> 00:05:45,875 Als kind las ik… 69 00:05:48,125 --> 00:05:50,375 Ik heb zelfs de kranten gelezen op straat liggen. 70 00:05:52,083 --> 00:05:53,500 Zoals mijn neef. 71 00:06:04,416 --> 00:06:05,500 Vader Sosa... 72 00:06:06,958 --> 00:06:08,833 Zou hij opnieuw van Garcilaso kunnen stelen? 73 00:06:08,916 --> 00:06:12,166 Meneer Cervantes, neem wat u wilt. Ik heb het je al verteld. 74 00:06:12,250 --> 00:06:15,500 Trouwens, controleer de mijne, dat ik soms niet eens begrijp wat ik schrijf. 75 00:06:16,791 --> 00:06:18,833 Wandeling! 76 00:06:20,541 --> 00:06:21,666 Wandeling! 77 00:06:22,958 --> 00:06:24,291 Loop naar de fontein! 78 00:06:25,583 --> 00:06:27,625 Wie is het? 79 00:06:29,000 --> 00:06:31,375 Eén van de Fransen. 80 00:06:31,458 --> 00:06:33,208 Degene die gisteren protesteerde over het eten. 81 00:06:33,291 --> 00:06:35,750 - Ik smeek je! - Ongelukkig. 82 00:06:36,250 --> 00:06:38,416 Nog eentje die als les zal dienen. 83 00:06:39,541 --> 00:06:41,500 Ik smeek je! 84 00:06:41,583 --> 00:06:43,958 - Dat is alles! - Laat het! 85 00:06:44,041 --> 00:06:45,875 Genoeg, moordenaar! 86 00:06:48,208 --> 00:06:49,291 Sst! 87 00:06:56,958 --> 00:06:59,875 Wat doen ze met hem? 88 00:07:01,708 --> 00:07:03,208 Ze snijden een van zijn oren af. 89 00:07:04,541 --> 00:07:06,041 Rechts of links. 90 00:07:07,916 --> 00:07:11,041 Houd je mond, hond! Je zult niet langer protesteren. 91 00:07:11,125 --> 00:07:13,250 Het recht. 92 00:07:18,916 --> 00:07:20,958 En nu? 93 00:07:21,041 --> 00:07:22,458 O... 94 00:07:24,750 --> 00:07:26,750 Kom op, geef me details. 95 00:07:30,583 --> 00:07:32,250 Dood. Ze hebben zijn hoofd geopend. 96 00:07:41,333 --> 00:07:44,208 Uw genade zal ergere dingen gezien hebben. 97 00:07:44,958 --> 00:07:47,166 Of was hij niet in Lepanto? 98 00:08:01,333 --> 00:08:04,791 'Dood door een bord eten.' 99 00:08:07,208 --> 00:08:08,750 En ik sluit het hoofdstuk af. 100 00:08:10,083 --> 00:08:11,541 Ik hoop dat het een hel is 101 00:08:12,500 --> 00:08:14,416 wees een meesterwerk, vader. 102 00:08:14,958 --> 00:08:18,000 Dat zal gebeuren, met toestemming van Dante. 103 00:08:20,416 --> 00:08:21,750 Het zal zo zijn. 104 00:08:33,083 --> 00:08:34,791 En wat doen we? Hoi? 105 00:08:34,875 --> 00:08:38,291 Zullen we werkeloos toekijken? kijken hoe ze ons sloegen 106 00:08:38,375 --> 00:08:40,541 en ze vermoorden ons, dag in dag uit? 107 00:08:40,625 --> 00:08:43,208 Als je je stem niet zachter maakt, Hij zal eindigen zoals de Fransman. 108 00:08:43,291 --> 00:08:46,333 Het maakt mij niet uit! Ik kan dit niet meer bedenken! 109 00:08:46,416 --> 00:08:48,375 Wat een grote wreedheid! 110 00:08:48,458 --> 00:08:50,166 Zo groot! 111 00:08:53,916 --> 00:08:55,750 Waarom zijn de Moren zo? 112 00:08:57,791 --> 00:08:59,208 Nou, Castaneda, 113 00:08:59,291 --> 00:09:03,333 Ik heb christelijke wandaden gezien in Castilië en Extremadura honderden. 114 00:09:03,416 --> 00:09:07,791 Wij zijn er al. Ik kan het niet geloven Moge je deze altijd verdedigen, Dorador. 115 00:09:07,875 --> 00:09:10,333 Ik was getuige marteling op het schavot. 116 00:09:10,416 --> 00:09:12,791 Ik heb al ontdekt waarom hij ze verdedigt. 117 00:09:12,875 --> 00:09:18,083 Gilder was als kind een Moor. En toen adopteerde iemand van de rechtbank hem. 118 00:09:18,166 --> 00:09:19,666 …lef. 119 00:09:20,166 --> 00:09:23,083 - Het voelt niet goed voor mij, Miguel. - Hij verdiende het. 120 00:09:23,166 --> 00:09:24,541 Dit is niet een van ons. 121 00:09:24,625 --> 00:09:27,916 Het is gewoon... Ik zeg het alleen maar 122 00:09:28,000 --> 00:09:32,333 dat wat ze ons hier aandoen, Wij doen het daar. 123 00:09:32,416 --> 00:09:33,416 En zo is het. 124 00:09:36,958 --> 00:09:38,250 Welterusten. 125 00:09:52,000 --> 00:09:55,875 Ik vroeg hem mijn aantekeningen op te ruimen, niet dat ik ze herschreef. 126 00:09:55,958 --> 00:09:57,291 Pardon, vader. 127 00:09:57,791 --> 00:10:00,166 Ik dacht gewoon Ze kunnen wel een poetsbeurt gebruiken. 128 00:10:00,250 --> 00:10:02,125 Ja, ik zie het nu. Al. 129 00:10:03,041 --> 00:10:04,375 Waar heb je gestudeerd? 130 00:10:05,666 --> 00:10:07,083 In de Villastudie. 131 00:10:10,166 --> 00:10:11,208 Met López de Hoyos? 132 00:10:11,291 --> 00:10:13,208 - De humanist? - Uh-huh. 133 00:10:13,291 --> 00:10:16,625 En hij liet brieven achter voor wapens. Omdat? 134 00:10:22,458 --> 00:10:25,583 Als je mij wilt corrigeren, Doe het tenminste met een goede slag. 135 00:10:44,625 --> 00:10:46,666 Zij zijn de verlossers! 136 00:10:46,750 --> 00:10:50,000 De verlossers! Ze zijn er al! 137 00:10:51,125 --> 00:10:52,125 Kinderen van God! 138 00:10:52,208 --> 00:10:53,666 De Heer zij met u. 139 00:10:53,750 --> 00:10:56,833 Appels plukken. Haal appels uit de rugzak! 140 00:10:58,125 --> 00:11:00,708 Appels plukken. Neuken. Eén voor één! 141 00:11:10,791 --> 00:11:12,000 Dank u, vader. 142 00:11:16,333 --> 00:11:17,583 Volgende. 143 00:11:20,583 --> 00:11:25,875 Miguel de Cervantes Cortinas, inwoner van Alcalá de Henares. 144 00:11:25,958 --> 00:11:32,208 Medium van lichaam, goed bebaard, beschadigde linkerarm en hand. 145 00:11:41,666 --> 00:11:42,958 Honderd schilden. 146 00:11:43,541 --> 00:11:46,958 Het is alles wat zijn familie kon opbrengen, wat niet weinig is. 147 00:11:47,583 --> 00:11:48,750 Honderd! 148 00:11:54,250 --> 00:11:55,333 Meer. 149 00:11:58,166 --> 00:12:01,000 Oké, 150. 150 00:12:01,500 --> 00:12:03,333 Eh... Pardon, vader. 151 00:12:03,416 --> 00:12:05,250 Dat zijn er nog eens 50 verschuldigd aan de Raad. 152 00:12:05,333 --> 00:12:06,750 Ik zal tegen ze vechten, broeder. 153 00:12:07,750 --> 00:12:09,958 - We zijn klaar. - Honderdvijftig. 154 00:12:18,291 --> 00:12:19,708 Vijfhonderd! 155 00:12:21,458 --> 00:12:24,625 Vijfhonderd? Maar wat is dit voor waanzin? 156 00:12:25,583 --> 00:12:27,875 Hij is heel... belangrijk. 157 00:12:27,958 --> 00:12:29,500 Maar sorry... 158 00:12:29,583 --> 00:12:33,125 Gunstbrief... hoofd. 159 00:12:33,208 --> 00:12:35,041 Het is gewoon verlof. 160 00:12:35,125 --> 00:12:37,250 - Don Juan heeft er honderden ondertekend. - Rug! 161 00:12:37,333 --> 00:12:40,416 Nee. Het is een vergunning. Het is een... Het is een vergunning. 162 00:12:40,500 --> 00:12:43,208 - Om terug te kunnen keren naar de rechtbank. - Op je knieën! 163 00:12:43,708 --> 00:12:46,625 Ik heb de strijd in Lepanto nauwelijks gezien! Hij was een nieuwe soldaat! 164 00:12:46,708 --> 00:12:47,791 Dat? 165 00:12:49,166 --> 00:12:50,166 Rookie. 166 00:12:51,541 --> 00:12:52,916 Ik ben niet wie je denkt. 167 00:12:53,875 --> 00:12:55,916 Wat is "onervaren"? Dat? 168 00:12:56,000 --> 00:12:58,458 Beginner, leerling. Het is waardeloos. 169 00:12:58,541 --> 00:12:59,708 Het is waardeloos. 170 00:13:01,625 --> 00:13:03,791 - Je belangrijkste. - Ik ben niemand aan het hof! 171 00:13:05,291 --> 00:13:08,083 Belangrijk! 172 00:13:10,958 --> 00:13:12,625 Belangrijk. 173 00:13:12,708 --> 00:13:15,208 Nu gelooft de Moor hem natuurlijk niet. 174 00:13:15,291 --> 00:13:16,708 Vijfhonderd! 175 00:13:16,791 --> 00:13:18,041 Ik ben niemand! 176 00:13:19,125 --> 00:13:20,291 Lepanto! 177 00:13:21,625 --> 00:13:23,125 Ik ben niemand... 178 00:13:24,916 --> 00:13:28,208 Ik ben niemand. Alsjeblieft. 179 00:13:30,125 --> 00:13:32,666 Volgende. 180 00:13:35,208 --> 00:13:39,125 Nicolás Díaz Benavides, inwoner van Plasencia. 181 00:13:40,125 --> 00:13:42,000 De Heer zij met u. 182 00:13:42,583 --> 00:13:45,875 - De Heer zij met je. - Vader, vergeet mijn brief niet. 183 00:13:45,958 --> 00:13:47,541 Ja, ja, ja. 184 00:13:47,625 --> 00:13:48,791 Kom snel terug, vader. 185 00:13:48,875 --> 00:13:50,666 Volgend jaar, zoals altijd. 186 00:13:51,958 --> 00:13:53,083 Met God. 187 00:13:57,125 --> 00:13:58,791 Ik heb het duidelijk. 188 00:13:58,875 --> 00:14:02,166 Voor wat ze van ons vragen, Zelfs de koning zal ons hier niet vandaan redden. 189 00:14:07,250 --> 00:14:09,541 Allemaal omdat we dichter bij de beginneling zijn gekomen. 190 00:14:10,291 --> 00:14:14,833 Noch heer, noch directeur, noch wat dan ook, Heren, ik heb dat artikel goed gelezen. 191 00:14:14,916 --> 00:14:16,750 En ik weet niet hoe het zit met 'fouten uit het verleden'. 192 00:14:19,250 --> 00:14:20,916 Nog een jaar tot ze terugkeren. 193 00:14:21,625 --> 00:14:23,250 En wij hebben er al één. 194 00:14:24,083 --> 00:14:27,333 En wat wil je dat we doen, man? Overloper? 195 00:14:27,833 --> 00:14:29,500 Oh nee. Nooit dat, hè? 196 00:14:30,041 --> 00:14:31,500 Hij ontkent nooit. 197 00:14:41,125 --> 00:14:45,541 Ik weet niet of jouw aanbidding het weet... dat Dorador als kind een Moor was. 198 00:14:45,625 --> 00:14:48,416 Ja, vader, ik weet het. Ik weet. Natuurlijk weet ik het. 199 00:15:03,250 --> 00:15:05,416 Ik kom nooit opdagen bij reddingsacties. 200 00:15:06,125 --> 00:15:07,125 Zodat? 201 00:15:07,916 --> 00:15:10,208 Ik weet dat niemand de mijne kan betalen. 202 00:15:13,166 --> 00:15:14,958 Je hebt je neef, vader. 203 00:15:19,458 --> 00:15:22,125 Hij reisde met mij mee toen we werden gevangengenomen. 204 00:15:25,416 --> 00:15:27,333 Ik heb niets meer van hem gehoord. 205 00:15:28,541 --> 00:15:29,583 Het spijt me. 206 00:15:30,125 --> 00:15:32,500 Ik heb mijn schrijfsels gecorrigeerd, weet je? 207 00:15:33,416 --> 00:15:35,166 Zoals jij nu doet. 208 00:15:38,208 --> 00:15:39,333 Nou nee. 209 00:15:41,041 --> 00:15:42,041 Miguel. 210 00:15:42,833 --> 00:15:43,916 Luisteren. 211 00:15:45,375 --> 00:15:48,750 Ik heb nog niemand ontmoet die zo goed is als jij. 212 00:15:49,875 --> 00:15:51,000 Aan niemand. 213 00:15:52,541 --> 00:15:57,541 Misschien deze heren Ze kijken je nu over hun schouder aan, 214 00:15:57,625 --> 00:16:01,250 maar je zult een man van letters zijn. Je zult zien. 215 00:16:01,791 --> 00:16:04,666 Tenminste, notaris. 216 00:16:06,708 --> 00:16:08,166 Wie weet? Misschien… 217 00:16:10,875 --> 00:16:12,125 secretaris. 218 00:16:22,541 --> 00:16:23,875 Genoeg! 219 00:16:31,333 --> 00:16:36,750 Allah is de grootste en er is geen macht of kracht behalve bij Allah. 220 00:16:36,833 --> 00:16:38,083 De verzaking! 221 00:16:38,958 --> 00:16:40,041 Wakker worden. 222 00:16:40,125 --> 00:16:42,583 Allah is de grootste en er is geen kracht of kracht... 223 00:16:42,666 --> 00:16:45,125 Word wakker. Enough sleeping. 224 00:16:51,791 --> 00:16:53,833 Allah is de grootste en er is geen macht... 225 00:16:53,916 --> 00:16:55,583 Rustig allemaal. Nog steeds. 226 00:16:57,000 --> 00:17:01,208 Allah is de grootste en er is geen macht of kracht behalve bij Allah. 227 00:17:01,708 --> 00:17:06,041 Allah is de grootste en er is geen macht of kracht behalve bij Allah. 228 00:17:06,125 --> 00:17:11,041 Allah is de grootste en er is geen macht of kracht behalve bij Allah. 229 00:17:11,125 --> 00:17:15,041 Paolo, wat ben je aan het doen? Paulo, nee! 230 00:17:15,125 --> 00:17:16,291 Hier! 231 00:17:17,500 --> 00:17:18,875 Hier! 232 00:17:21,500 --> 00:17:23,041 Hij is een van de Italianen. 233 00:17:23,541 --> 00:17:25,250 Maar wordt dit toegestaan? 234 00:17:25,333 --> 00:17:26,583 Schaamte! 235 00:17:27,500 --> 00:17:33,875 Ik vraag vergeving aan Allah, de enige god. 236 00:17:33,958 --> 00:17:39,125 De levenden, de zelfvoorzienende, en voor Hem heb ik berouw. 237 00:17:39,208 --> 00:17:41,166 Schaamte! 238 00:17:41,250 --> 00:17:42,416 Jij, gratis. 239 00:17:47,125 --> 00:17:48,375 Schaamte! 240 00:17:48,458 --> 00:17:49,916 Slechte Italiaan! 241 00:17:50,875 --> 00:17:52,000 Hond! 242 00:17:53,250 --> 00:17:54,500 Nee, Gilder! 243 00:17:54,583 --> 00:17:55,875 Wat ben je aan het doen? 244 00:17:57,750 --> 00:18:00,125 - Hier! - Houd je mond, honden! 245 00:18:00,208 --> 00:18:01,708 - Stil! - Hier! 246 00:18:03,416 --> 00:18:05,875 Doe het niet! Sta op! 247 00:18:06,625 --> 00:18:07,875 Sta op! 248 00:18:12,958 --> 00:18:15,458 Ontken niet! Je gaat naar de hel! 249 00:18:15,541 --> 00:18:18,583 - Vergulder! - Je zult veroordeeld worden. 250 00:18:19,541 --> 00:18:20,958 Je zult veroordeeld worden. 251 00:18:23,958 --> 00:18:25,208 Jij, gratis. 252 00:18:41,416 --> 00:18:42,791 Tot ziens, kerel. 253 00:18:43,291 --> 00:18:44,958 Kom op, schurk! 254 00:18:50,541 --> 00:18:52,083 Veroordeel ons niet. 255 00:18:52,875 --> 00:18:54,833 Ieder zijn vrijheid! 256 00:18:55,416 --> 00:18:57,166 Veroordeel ons niet! 257 00:18:57,250 --> 00:18:58,458 Ik geloof het niet. 258 00:19:00,416 --> 00:19:02,041 Pensé que sería más fuerte. 259 00:19:03,625 --> 00:19:04,750 Vergulden… 260 00:19:07,250 --> 00:19:09,000 Hij was niet een van ons. 261 00:19:29,208 --> 00:19:32,458 Ik zeg het je gewoon dat als je vrijuit vertrekt met een volle maag... 262 00:19:33,416 --> 00:19:35,583 Zij die ontkennen Ze zijn al warm aan het eten. 263 00:19:36,250 --> 00:19:40,041 Laten we eens kijken of het de Moren worden degenen die ze eten. 264 00:19:43,875 --> 00:19:46,166 Hier eten ze zelfs voor de honden. 265 00:19:46,708 --> 00:19:49,333 Hij was aan het kijken en naar dat raam kijken. 266 00:19:49,916 --> 00:19:53,000 En erg warm Ze eten ze, nietwaar? 267 00:19:53,625 --> 00:19:55,958 Zo werd geboren... de gevangene. 268 00:19:56,041 --> 00:19:58,916 Omdat ze geen varkensvlees eten... 269 00:19:59,000 --> 00:20:04,125 Degenen die ontkennen zijn vrij, ja, maar veroordeeld om hier als Moren te leven. 270 00:20:04,625 --> 00:20:06,291 En zonder naar de hemel te kunnen gaan. 271 00:20:07,625 --> 00:20:08,750 Niet meer. 272 00:20:09,250 --> 00:20:10,833 Niet meer. En verberg dat goed. 273 00:20:11,916 --> 00:20:14,125 - Waarom ontkent u dan, vader? - O... 274 00:20:14,208 --> 00:20:18,041 deze stad Het is erger dan Babylon, heren. 275 00:20:19,333 --> 00:20:21,791 Halfnaakte lichamen op straat. 276 00:20:22,583 --> 00:20:24,541 Onfatsoenlijke tatoeages. 277 00:20:26,833 --> 00:20:30,041 De banketten... duren dagen. 278 00:20:30,125 --> 00:20:32,041 Orgieën op alle uren. 279 00:20:32,125 --> 00:20:34,083 En juist daarom worden ze veroordeeld. 280 00:20:35,541 --> 00:20:37,625 Vergeet het niet, genade. 281 00:20:38,625 --> 00:20:39,875 Zie je het? 282 00:20:42,666 --> 00:20:45,375 Een hand met een zakdoek. In dat raam. 283 00:20:48,166 --> 00:20:49,208 Zie je het niet? 284 00:20:51,125 --> 00:20:52,416 Aguilar, kom dichterbij. 285 00:20:56,166 --> 00:20:57,250 Nee, hou op. 286 00:20:57,333 --> 00:20:58,875 Stop, stop, stop... 287 00:20:59,625 --> 00:21:01,625 Toen je dichterbij kwam, verborg hij zich. 288 00:21:02,750 --> 00:21:04,416 Alsof hij niets met jou te maken wilde hebben. 289 00:21:04,500 --> 00:21:07,250 - Hé, ik had het met je over de ontkenning. - Sst... 290 00:21:10,125 --> 00:21:11,125 Heren. 291 00:21:13,166 --> 00:21:14,291 De hand… 292 00:21:14,791 --> 00:21:16,041 Hij verborg zich altijd. 293 00:21:19,875 --> 00:21:21,166 Tot hij dichterbij kwam... 294 00:21:22,375 --> 00:21:23,625 een gevangene 295 00:21:41,458 --> 00:21:42,666 Wat is er, Miguel? 296 00:21:45,666 --> 00:21:46,958 Zal het goud zijn? 297 00:21:51,416 --> 00:21:52,750 Het is goud. 298 00:21:52,833 --> 00:21:54,291 Er zijn vijf stuks. 299 00:21:54,875 --> 00:21:56,125 Maar van wie? 300 00:21:56,916 --> 00:21:58,250 En waarom jij? 301 00:22:05,166 --> 00:22:09,375 Tussen die gevangene en een priestervriend van hem 302 00:22:09,458 --> 00:22:12,708 Dat hebben ze berekend goud omgezet in Moors geld… 303 00:22:12,791 --> 00:22:15,750 Het zou genoeg zijn om de vrijheid van een gevangene te kopen. 304 00:22:16,666 --> 00:22:18,000 De jouwe, Miguel. 305 00:22:18,083 --> 00:22:19,833 Eindelijk vrijheid! 306 00:22:21,166 --> 00:22:22,958 En op wat een eenvoudige manier. 307 00:22:24,625 --> 00:22:25,708 Vrij. 308 00:22:26,791 --> 00:22:27,791 Maar... 309 00:22:31,458 --> 00:22:33,250 Wie verstopte zich achter het raam? 310 00:22:39,708 --> 00:22:41,166 En de volgende dag, 311 00:22:42,208 --> 00:22:44,375 precies tijdens het dutje... 312 00:22:55,500 --> 00:23:00,083 'Mijn heer, ik ben Zoraida, dochter van de pasja.' 313 00:23:00,166 --> 00:23:02,708 ‘Dat hoop ik ooit vergeef mijn vader. 314 00:23:02,791 --> 00:23:04,791 Hij heeft je niet buitengesloten van het kwaad, maar... 315 00:23:06,125 --> 00:23:08,791 omdat je niet anders weet van de behandeling van christenen". 316 00:23:08,875 --> 00:23:11,791 Eén moment. Waarom sprak ze Spaans? 317 00:23:11,875 --> 00:23:12,958 Oh. 318 00:23:15,125 --> 00:23:17,500 Oh. ‘Weet dat ik jouw taal ken 319 00:23:17,583 --> 00:23:20,166 door een christelijke slaaf die het mij als kind heeft geleerd." 320 00:23:20,250 --> 00:23:21,625 Ah… 321 00:23:22,208 --> 00:23:24,458 ‘Naast dat we niemand kwaad wensen, 322 00:23:25,166 --> 00:23:29,500 of het nu Christen, Moor, Turk of Jood is. 323 00:23:29,583 --> 00:23:32,458 En daarom durfde ik het om geld van mijn vader te stelen, 324 00:23:33,041 --> 00:23:35,791 met de enige bedoeling om je je vrijheid te geven. 325 00:23:37,583 --> 00:23:39,833 Koop dus wat je nooit… 326 00:23:39,916 --> 00:23:42,208 Niemand had je ooit moeten wegnemen! 327 00:23:43,125 --> 00:23:44,208 Bravo! 328 00:23:44,291 --> 00:23:45,333 Bravo! 329 00:23:45,833 --> 00:23:50,875 En elke keer telde het Dat verhaal, je kon het niet eens horen ademen. 330 00:23:50,958 --> 00:23:52,416 Hoe gaat het, Miguel? 331 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 Ga door. 332 00:23:54,083 --> 00:23:55,250 Nog een dag de rest. 333 00:23:55,333 --> 00:23:57,250 Vertel het dan nog eens! 334 00:23:59,666 --> 00:24:01,416 Ach! 335 00:24:02,416 --> 00:24:04,416 Heren! Heren! 336 00:24:05,750 --> 00:24:08,125 Ik ben daar een week geweest hen hetzelfde verhaal vertellen. 337 00:24:09,750 --> 00:24:11,166 Ik zou ze moeten aanklagen! 338 00:24:33,791 --> 00:24:35,291 Het is een val. 339 00:24:36,708 --> 00:24:38,208 Ze zal hem verraden. 340 00:24:41,625 --> 00:24:42,958 Nog een dag, vader. 341 00:24:43,916 --> 00:24:45,750 Ze wordt getraind door de pasja. 342 00:24:47,125 --> 00:24:48,250 Nog een dag. 343 00:24:49,000 --> 00:24:52,500 Nog een dag, nog een dag... Altijd hetzelfde. 344 00:25:12,083 --> 00:25:13,166 Kleed je aan! 345 00:25:20,875 --> 00:25:22,041 Kom op. 346 00:25:22,625 --> 00:25:23,583 Wandeling. 347 00:26:03,750 --> 00:26:05,166 Wacht binnen. 348 00:26:45,208 --> 00:26:47,666 Yusuf brengt dat fruit elke ochtend. 349 00:26:49,166 --> 00:26:52,041 Je voormalige metgezel, Gilder. 350 00:26:52,916 --> 00:26:54,041 Nu is zijn naam Yusuf. 351 00:26:54,125 --> 00:26:56,375 Op je knieën, hond! 352 00:27:02,291 --> 00:27:03,500 Weet jij wie ik ben? 353 00:27:05,416 --> 00:27:06,875 Jij bent Hasan Pasha. 354 00:27:07,625 --> 00:27:08,625 Heer van Algiers. 355 00:27:11,083 --> 00:27:12,500 En hoe noemen ze mij? 356 00:27:13,166 --> 00:27:15,250 - De Venetiaan. - Uh-huh. 357 00:27:15,333 --> 00:27:16,875 Ik ben geboren in Venetië. 358 00:27:16,958 --> 00:27:19,250 Opgegroeid in Bologna. 359 00:27:19,333 --> 00:27:21,500 Gevangen in Kroatië door de Moren. 360 00:27:22,875 --> 00:27:24,791 En veranderd in Turkije. 361 00:27:24,875 --> 00:27:26,833 Weet jij wat dat betekent? 362 00:27:30,083 --> 00:27:31,416 Ik spreek vijf talen. 363 00:27:33,625 --> 00:27:36,458 Daarom begrijp ik het alles wat je daar zegt. 364 00:27:39,208 --> 00:27:41,333 Waarom heb je dat verhaal verzonnen? 365 00:27:42,041 --> 00:27:43,541 Het verhaal van mijn raam. 366 00:27:45,708 --> 00:27:47,166 Degene waar ze altijd voor applaudisseren. 367 00:27:57,458 --> 00:27:58,833 Weet je het niet? 368 00:28:00,041 --> 00:28:01,125 Het was omdat… 369 00:28:04,333 --> 00:28:07,125 Het was om mij niet te vervelen, meneer. 370 00:28:11,208 --> 00:28:13,333 Mag ik je een vraag stellen, gevangene? 371 00:28:14,083 --> 00:28:15,166 Zeker, meneer. 372 00:28:16,500 --> 00:28:19,833 Waarom gaf ze hem het geld? Omdat? 373 00:28:23,041 --> 00:28:24,208 Heel eenvoudig. 374 00:28:26,208 --> 00:28:27,750 Ze was verliefd geworden. 375 00:28:30,833 --> 00:28:33,000 - Ben je verliefd geworden? - Dat wil zeggen. 376 00:28:34,833 --> 00:28:35,833 Duidelijk. 377 00:28:37,416 --> 00:28:38,541 Duidelijk. 378 00:28:39,666 --> 00:28:40,750 Waanzinnig. 379 00:28:45,541 --> 00:28:48,083 Nu gaat Muley je oor afsnijden. 380 00:28:48,166 --> 00:28:49,750 Heeft u liever rechts of links? 381 00:28:49,833 --> 00:28:50,833 Ik begrijp het niet, meneer. 382 00:28:50,916 --> 00:28:52,291 Rechts of links? 383 00:28:52,375 --> 00:28:53,500 Wat heb ik verkeerd gedaan? 384 00:28:53,583 --> 00:28:56,375 Een verliefde braam van een christen die ik niet eens kende. 385 00:28:56,458 --> 00:29:00,250 Die ongelooflijke liefdesverhalen Ik heb ze duizend keer gehoord en ik haat ze. 386 00:29:00,833 --> 00:29:02,958 Ik hoop dat je me de volgende keer verrast. 387 00:29:03,583 --> 00:29:04,583 Links. 388 00:29:05,083 --> 00:29:06,416 Nee meneer, alstublieft. 389 00:29:06,500 --> 00:29:08,583 Nee. Je liet me niet uitspreken! 390 00:29:08,666 --> 00:29:10,208 Hij was niet van wie ik hield! 391 00:29:13,416 --> 00:29:14,458 Hij was het niet. 392 00:29:22,958 --> 00:29:24,625 Er was nog een laatste bericht. 393 00:29:25,875 --> 00:29:30,000 "Mijn heer, als je eenmaal je vrijheid hebt gekocht, 394 00:29:30,083 --> 00:29:32,708 verschijnen in de tuinen van mijn vader." 395 00:29:32,791 --> 00:29:35,666 Een christen in de tuinen van de pasja? Maak je een grapje? 396 00:29:35,750 --> 00:29:38,458 Ja. Ik bedoel, nee, meneer. 397 00:29:40,750 --> 00:29:41,833 De pasja… 398 00:29:42,708 --> 00:29:44,916 De pasja was de man meest genereuze van Algiers. 399 00:29:46,291 --> 00:29:48,916 En op feestdagen opende hij zijn tuinen. 400 00:29:50,125 --> 00:29:51,333 Aan iedereen. 401 00:30:05,250 --> 00:30:06,750 Toen ze elkaar eindelijk ontmoetten, 402 00:30:07,416 --> 00:30:09,750 hij stelde haar dezelfde vraag wat je jezelf aandoet. 403 00:30:09,833 --> 00:30:11,583 Waarom hebt u mij gered, dame? 404 00:30:13,458 --> 00:30:15,166 Heb je nog steeds het kruis dat ik je gaf? 405 00:30:29,458 --> 00:30:32,041 Ik wil dat je een boot neemt en breng mij naar Spanje. 406 00:30:32,708 --> 00:30:34,291 Ik wil christen worden. 407 00:30:35,708 --> 00:30:38,291 Hoe durf je? Hond! 408 00:30:38,833 --> 00:30:41,291 Hoe durf je? 409 00:30:41,875 --> 00:30:46,375 Dus ze hield van... Christus? 410 00:30:47,708 --> 00:30:49,458 Is dat de reden waarom hij de gevangene heeft gered? 411 00:30:54,875 --> 00:30:56,875 Je vroeg mij om je te verrassen. 412 00:31:08,583 --> 00:31:10,958 Een christen is niet toegestaan koop een boot 413 00:31:14,000 --> 00:31:16,583 Maar ik ken Moren die christenen worden. 414 00:31:19,458 --> 00:31:21,708 En christenen die Moren worden. 415 00:31:24,875 --> 00:31:26,000 Zoals ik. 416 00:31:45,291 --> 00:31:47,041 Gratis tot zonsondergang. 417 00:31:49,083 --> 00:31:52,458 - Open de deuren. - Ja, heer. 418 00:35:07,833 --> 00:35:08,833 Hoi! 419 00:35:10,000 --> 00:35:11,750 - Nee nee. - Nee. 420 00:35:12,458 --> 00:35:13,916 Uit Castilië, toch? 421 00:35:14,000 --> 00:35:16,750 Zoals ik. Kom binnen en verzorg hem een ​​beetje. 422 00:35:17,250 --> 00:35:18,458 Ik heb geen geld. 423 00:35:21,708 --> 00:35:22,708 Luisteren! 424 00:35:34,208 --> 00:35:39,416 Merk op dat ik hier nu al twaalf ben, 12 jaar baarden knippen en kale plekken schilderen. 425 00:35:41,916 --> 00:35:43,958 En waarom hebt u afstand gedaan van uw genade? 426 00:35:44,041 --> 00:35:46,166 - Hè? - Waarom heeft hij afstand gedaan? 427 00:35:47,458 --> 00:35:50,875 Ik ben niet de enige. Er is niets meer te zien de straten vol buitenlanders. 428 00:35:50,958 --> 00:35:52,750 De pasja, zonder verder te gaan. 429 00:35:53,583 --> 00:35:54,625 Ik weet. 430 00:35:55,958 --> 00:35:59,541 Wanneer iemand ontkent, Hij doet het omdat hij geen andere keuze heeft. 431 00:36:01,000 --> 00:36:02,750 Men ontkent om te kunnen leven. 432 00:36:02,833 --> 00:36:07,375 Leef trouwens goed, want hier, Wat ze ook zeggen, het leven is erg goed. 433 00:36:08,916 --> 00:36:09,916 Hoi! 434 00:36:10,000 --> 00:36:12,875 Zeg ze dat ze niet zoveel ophef moeten maken. 435 00:36:16,666 --> 00:36:20,958 Broeders, maak geen gedoe. Er is een nieuwe klant. 436 00:36:21,791 --> 00:36:23,833 In zijn kapperszaak serveren ze cognac. 437 00:36:23,916 --> 00:36:25,083 Hoi? 438 00:36:25,166 --> 00:36:27,416 Was alcohol niet verboden? tussen jullie? 439 00:36:28,041 --> 00:36:29,708 Brandewijn in Algiers? 440 00:36:29,791 --> 00:36:32,416 Onmogelijk, het zal water zijn. 441 00:36:36,458 --> 00:36:38,291 - Excuseer mij, uwe genade. - Ja. 442 00:36:42,708 --> 00:36:46,083 Pardon, broeders, Ik ben bij een nieuwe klant. 443 00:36:46,166 --> 00:36:49,041 Lager! Lager! Hoi! 444 00:36:49,625 --> 00:36:51,750 Mooie bruid. 445 00:37:04,500 --> 00:37:05,916 Waar ga je heen, vader? 446 00:37:07,541 --> 00:37:08,541 Hij gaat het schrijven. 447 00:37:08,625 --> 00:37:10,541 Ja, ik had het al gehoord. 448 00:37:11,375 --> 00:37:13,416 Veel kapperszaken hier zijn zo. 449 00:37:13,916 --> 00:37:17,833 Likeuren worden geserveerd en daar ontmoeten ze elkaar… 450 00:37:18,541 --> 00:37:19,958 mannen daarvan. 451 00:37:20,541 --> 00:37:22,875 Heren? Degenen van snode zonden? 452 00:37:23,458 --> 00:37:24,833 Vuurvlees, meer zoals. 453 00:37:24,916 --> 00:37:27,250 Maar ze executeren ze hier niet, van wat het lijkt. 454 00:37:27,333 --> 00:37:31,125 De kapers lopen met hun jonge mannen door de straten alsof er niets gebeurd was. 455 00:37:31,750 --> 00:37:34,333 "Garzones", denk ik dat ze ze noemen. 456 00:37:36,208 --> 00:37:38,208 Jouw aanbidding lijkt veel te weten. 457 00:37:38,958 --> 00:37:40,666 Nee, nee, nee. Pardon, vader. 458 00:37:40,750 --> 00:37:42,666 Ik...ik, wat ik heb gehoord. Nee! 459 00:37:48,166 --> 00:37:51,791 Jongeman, je moet voorzichtig zijn Als de pasja je nog eens belt. 460 00:37:52,375 --> 00:37:54,791 Ze zeggen dat hij ook een afwijkend persoon is. 461 00:37:55,416 --> 00:37:59,125 En hij heeft een harem vol jonge mannen die met olie zijn ingesmeerd. 462 00:37:59,708 --> 00:38:00,875 Alles verschrikkelijk. 463 00:38:00,958 --> 00:38:04,250 Daar is die boef water halen voor hun planten. 464 00:38:04,333 --> 00:38:05,625 Vergulden! 465 00:38:06,250 --> 00:38:08,625 Of liever gezegd, Yusuf! 466 00:38:09,166 --> 00:38:11,916 Hoe is het leven als Moor? Ben jij al in de kont geneukt? 467 00:38:12,000 --> 00:38:13,416 Nog niet voor mij. 468 00:38:14,375 --> 00:38:18,166 Maar ze wachten op je, met een zeer dikke paal. 469 00:38:23,916 --> 00:38:25,916 Wil je weten hoe hij een pasja werd? 470 00:38:27,625 --> 00:38:30,000 Terwijl hij er goed uitzag toen de Moren hem ontvoerden, 471 00:38:30,708 --> 00:38:32,416 Hij liet zich liefhebben door zijn meester. 472 00:38:34,333 --> 00:38:37,208 Ik weet niet of dat Hasan is Het zal een haan of een kip zijn, 473 00:38:37,291 --> 00:38:39,083 Maar van één ding ben ik zeker: 474 00:38:39,166 --> 00:38:42,875 Hij weet veel, maar veel, van het vertellen van verhalen. 475 00:38:44,958 --> 00:38:46,458 En waarom zeg je dat? 476 00:38:47,166 --> 00:38:49,583 Heb je het niet meteen gevonden Wat was er mis met de jouwe? 477 00:38:50,875 --> 00:38:53,333 "Wat was er aan de hand"? Waar heb je het over? 478 00:38:53,416 --> 00:38:56,791 Een christen zou nooit kunnen kopen een boot in Algiers. 479 00:38:56,875 --> 00:38:59,541 Nooit! Meer reden dan een heilige. 480 00:39:00,333 --> 00:39:03,125 - Oh. - Iedereen naar zijn plaats! 481 00:39:03,625 --> 00:39:04,875 Iedereen naar bed! 482 00:39:21,166 --> 00:39:22,250 Castaneda. 483 00:39:26,916 --> 00:39:28,625 En wie zei dat ik het moest kopen? 484 00:39:30,083 --> 00:39:31,500 Hij heeft het niet gekocht. 485 00:39:31,583 --> 00:39:33,333 Waarom heb je hem niet gekocht? 486 00:39:34,875 --> 00:39:37,291 Hij stuurde een bericht aan zijn collega's. 487 00:39:38,458 --> 00:39:41,291 Ze moesten iemand halen om hun families te overtuigen 488 00:39:41,375 --> 00:39:43,791 voor hen om te leveren losgeld. 489 00:39:44,666 --> 00:39:49,416 Met dat geld, die persoon zal een boot huren op Mallorca 490 00:39:49,500 --> 00:39:51,916 dat zal ons zes oppikken... 491 00:39:52,000 --> 00:39:53,958 …ergens aan de kust. 492 00:39:55,666 --> 00:39:57,500 En zo deden ze het. 493 00:39:58,500 --> 00:40:01,041 - Nee, nee, nee. - Zes gevangenen? 494 00:40:01,125 --> 00:40:05,041 Alsof het zo gemakkelijk was, Miguel. Wie zou dat werk willen doen? 495 00:40:05,125 --> 00:40:07,958 Maar wacht, wacht. En hoe kwamen ze uit de gevangenis? 496 00:40:08,041 --> 00:40:09,916 Nou, geef me de tijd, goh. 497 00:40:12,625 --> 00:40:14,083 Geef mij de tijd. 498 00:40:14,166 --> 00:40:15,166 Nee… 499 00:40:55,541 --> 00:40:57,083 Pardon, vader. 500 00:41:00,083 --> 00:41:02,583 - Hier. - Nee, dit is het niet. 501 00:41:02,666 --> 00:41:05,916 - Wat is dit? Wat doen ze? - Vader, waar heb je de andere kaart? 502 00:41:06,000 --> 00:41:07,583 Degene die langs de hele kust loopt. 503 00:41:07,666 --> 00:41:08,875 Is dit niet dit? 504 00:41:11,458 --> 00:41:12,583 Dit is het. 505 00:41:16,958 --> 00:41:19,791 Zien? Jarenlang heeft hij alles genoteerd. 506 00:41:19,875 --> 00:41:21,791 Vader Sosa, zegen hem. 507 00:41:21,875 --> 00:41:23,708 Hé, Miguel, wat ben je van plan? 508 00:41:24,791 --> 00:41:25,958 Wat zijn jullie van plan? 509 00:41:26,041 --> 00:41:27,041 Sst! 510 00:41:27,125 --> 00:41:29,500 Vader... Vader, help ons een handje. 511 00:41:29,583 --> 00:41:30,750 Ik vraag het je echt. 512 00:41:31,916 --> 00:41:33,250 Dat kan gewoon niet. 513 00:41:34,208 --> 00:41:36,666 Dat kan gewoon niet. Maar hoe ben je zo naïef? 514 00:41:37,458 --> 00:41:40,083 Geloof je echt? Kan iemand hier ontsnappen? 515 00:41:40,166 --> 00:41:42,166 Cervantes weet hoe het moet, vader. 516 00:41:42,250 --> 00:41:43,458 Ik verzeker je. 517 00:41:44,875 --> 00:41:46,791 Uw genade heeft geen familie. 518 00:41:47,583 --> 00:41:49,041 Die van mij heeft niet eens een echte. 519 00:41:49,833 --> 00:41:51,958 Het is hier ontsnappen of rotten. 520 00:41:55,458 --> 00:41:56,791 Zijn grote werk. 521 00:41:58,208 --> 00:41:59,833 Het is een grote hel. 522 00:42:01,666 --> 00:42:02,791 Niet gepubliceerd. 523 00:42:10,000 --> 00:42:12,750 De langste en meest verschrikkelijke dood. 524 00:42:13,958 --> 00:42:16,750 Dat is waar je altijd op hoopt aan de auteur van een ontsnapping. 525 00:42:16,833 --> 00:42:18,791 - Niet altijd. - Altijd! 526 00:42:18,875 --> 00:42:21,541 Dit is niet jouw verhaal, zoon. 527 00:42:21,625 --> 00:42:24,000 Dit is het echte leven. 528 00:42:28,208 --> 00:42:29,791 Reken niet op mij. 529 00:42:34,083 --> 00:42:35,750 Zijn het steenmijnen? 530 00:42:35,833 --> 00:42:39,541 Een goede verstopplek, maar die is er altijd mannen aan het werk. Ze zouden ons vinden. 531 00:42:39,625 --> 00:42:42,750 - Deze zien eruit als rotsen. - Een halve mijl naar het oosten staan ​​kalkovens. 532 00:42:42,833 --> 00:42:43,833 Waar? 533 00:42:43,916 --> 00:42:45,375 - Dit alles hier. - Het zijn rotsen. 534 00:42:45,458 --> 00:42:47,875 - Zeer ver van de kust. - Vader, kijk hier eens naar. 535 00:42:49,000 --> 00:42:50,000 Jij hebt het getekend. 536 00:42:53,833 --> 00:42:56,750 Ah, het zijn grotten gevormd door wind en golven. 537 00:42:56,833 --> 00:42:59,583 - We hebben het al. - Nee heren, de zee is daar erg ruw. 538 00:42:59,666 --> 00:43:02,041 - Vader. - Het schip zou moeite hebben om te gaan. 539 00:43:02,125 --> 00:43:04,750 Vader, we zullen allemaal problemen hebben. 540 00:43:05,250 --> 00:43:06,916 Vanaf Mallorca zou het twee dagen zijn. 541 00:43:07,000 --> 00:43:09,708 Maar Miguel, zelfs als het mij lukt... 542 00:43:13,083 --> 00:43:16,458 Zelfs als ik de boot kreeg, Hoe zou je hier wegkomen? 543 00:43:16,541 --> 00:43:17,916 Ik weet bij wie ik moet kopen. 544 00:43:18,458 --> 00:43:20,416 Ik heb alleen een kleine lening nodig. 545 00:43:26,166 --> 00:43:28,625 De moeder die mij heeft gebaard. 546 00:44:12,208 --> 00:44:13,458 Wachten. 547 00:44:21,583 --> 00:44:23,666 Vader, het gebed. 548 00:44:23,750 --> 00:44:25,125 Het is nu of nooit. 549 00:44:26,583 --> 00:44:27,916 Maar vader... 550 00:44:28,541 --> 00:44:29,875 Mijn neef. 551 00:44:31,458 --> 00:44:34,291 Ik kan niet weggaan zonder te weten wat er met hem is gebeurd. 552 00:44:34,375 --> 00:44:37,291 Of ze hem hebben vermoord of dat hij heeft weten te ontsnappen. 553 00:44:38,791 --> 00:44:40,958 Ik kan niet weggaan, Miguel. Kan niet. 554 00:44:42,083 --> 00:44:43,750 Ik zal voor je bidden. 555 00:44:51,250 --> 00:44:53,125 Kom op. Kom op! 556 00:45:44,333 --> 00:45:45,958 Hij komt al met de paarden. 557 00:46:04,541 --> 00:46:05,625 Kom op. 558 00:46:06,291 --> 00:46:08,333 Ik ga die helling af, daarginds. 559 00:46:08,416 --> 00:46:09,916 Snel, daar. 560 00:46:11,208 --> 00:46:14,125 Ik kom elke avond met water en eten. Verwacht niet veel. 561 00:46:15,875 --> 00:46:17,708 - Er zijn er 200. - En de andere helft? 562 00:46:17,791 --> 00:46:19,166 Wanneer het schip verschijnt. 563 00:46:19,250 --> 00:46:22,041 - Dat is niet wat we hebben afgesproken. - Wanneer het schip verschijnt! 564 00:46:22,125 --> 00:46:23,583 Ik vertrouw een Moor niet. 565 00:46:29,500 --> 00:46:30,916 Zeven nachten. 566 00:46:31,541 --> 00:46:34,416 Dat was de deadline dat het schip arriveert. 567 00:46:50,833 --> 00:46:52,916 Vele dagen gingen voorbij. 568 00:46:54,708 --> 00:46:56,083 Weken. 569 00:46:59,333 --> 00:47:04,750 En toen begon hij het hen te vertellen alle verhalen die ik had gelezen. 570 00:47:14,083 --> 00:47:17,541 En vele malen, Ik keerde terug naar wat ik al had verteld 571 00:47:18,041 --> 00:47:21,000 en er iets nieuws van gemaakt. 572 00:47:39,958 --> 00:47:42,041 Ik weet niet waarom hij de tekst heeft achtergelaten. 573 00:47:42,666 --> 00:47:46,125 Als wapens niet jouw ding zijn. Zijn ding is het vertellen van verhalen. 574 00:47:48,166 --> 00:47:49,500 In die brief... 575 00:47:50,500 --> 00:47:52,708 Er stond 'sorry voor fouten uit het verleden'. 576 00:47:54,250 --> 00:47:56,000 Er moest iets groots gebeuren. 577 00:47:56,583 --> 00:47:58,000 Ik weet wat er is gebeurd. 578 00:48:05,250 --> 00:48:07,875 Deze man was als student 579 00:48:08,416 --> 00:48:10,666 Ik zei al dat zijn gezicht mij bekend voorkwam, 580 00:48:10,750 --> 00:48:15,166 duelleren met een bouwmeester in de tuinen van het Real Alcázar. 581 00:48:15,250 --> 00:48:16,333 Acht jaar geleden. 582 00:48:17,750 --> 00:48:19,916 En hoe weet uw aanbidding dat? 583 00:48:20,000 --> 00:48:22,291 Omdat ik de tuinman was. 584 00:48:22,375 --> 00:48:24,583 In Madrid was ik de koninklijke tuinman. 585 00:48:25,083 --> 00:48:27,083 En daar zie ik Miguel, met het zwaard in de hand. 586 00:48:27,166 --> 00:48:28,625 Maar waarom was het duel? 587 00:48:30,041 --> 00:48:31,541 Nou, het blijkt... 588 00:48:33,208 --> 00:48:35,166 dat de bouwmeester 589 00:48:35,250 --> 00:48:40,041 Ik had daar gezegd dat Miguels leraar, López de Hoyos, 590 00:48:40,125 --> 00:48:41,458 niets minder, 591 00:48:42,208 --> 00:48:44,291 Ik gaf hem schrijflessen 592 00:48:45,208 --> 00:48:48,708 in ruil voor... gunsten. 593 00:48:49,375 --> 00:48:50,375 Nee! 594 00:48:50,958 --> 00:48:52,041 Ah! 595 00:48:52,125 --> 00:48:56,583 Feit is dat ze Miguel hebben veroordeeld voor het kwetsen van een directeur, uiteraard. 596 00:48:56,666 --> 00:48:58,916 Tien jaar ballingschap. Tien. 597 00:48:59,000 --> 00:49:00,958 En amputatie van de rechterhand. 598 00:49:01,500 --> 00:49:05,166 Maar toen vluchtte hij naar Italië en er werd niets meer van hem vernomen. 599 00:49:05,750 --> 00:49:07,041 Tot Lepanto. 600 00:49:07,125 --> 00:49:09,666 En daar is bekend dat ze hem hebben verlost. 601 00:49:09,750 --> 00:49:10,750 Al. 602 00:49:11,333 --> 00:49:14,166 Maar in de strijd, drie slagen op de linkerarm. 603 00:49:15,208 --> 00:49:16,416 Daar heb je het. 604 00:49:16,916 --> 00:49:18,291 Goddelijke gerechtigheid. 605 00:49:18,791 --> 00:49:19,833 Nou… 606 00:49:21,791 --> 00:49:24,000 Hier is hij die vrij is van zonde... 607 00:49:25,333 --> 00:49:27,208 laat hem de eerste steen werpen. 608 00:49:28,000 --> 00:49:29,083 Nee, vader? 609 00:49:29,625 --> 00:49:30,708 Met God. 610 00:49:34,708 --> 00:49:36,333 Dit laatste heb ik niet begrepen. 611 00:49:55,541 --> 00:49:56,708 Daar is het. 612 00:49:57,291 --> 00:49:58,750 Daar is het! 613 00:49:59,333 --> 00:50:02,041 Hoi! Hier! 614 00:50:02,708 --> 00:50:03,916 Hoi! 615 00:50:04,833 --> 00:50:05,833 Hoi! 616 00:50:05,916 --> 00:50:07,416 - Hoi! - Hier! 617 00:50:07,500 --> 00:50:09,583 - Hoi! - Ze hebben ons gezien! 618 00:50:09,666 --> 00:50:12,041 - Ze komen dichterbij! - Hoi! 619 00:50:12,125 --> 00:50:13,500 Ja! 620 00:50:14,083 --> 00:50:16,041 Hier! Hoi! 621 00:50:16,125 --> 00:50:17,166 Hoi! 622 00:50:17,250 --> 00:50:19,500 - Hoi! - We moeten achter Zoraida aan! 623 00:50:20,125 --> 00:50:23,375 Vier stuks dus Ze vertrokken naar het paleis. 624 00:50:27,125 --> 00:50:28,291 Dame. 625 00:50:31,250 --> 00:50:32,375 Dame. 626 00:50:35,916 --> 00:50:37,500 Het schip is gearriveerd. 627 00:50:38,833 --> 00:50:39,958 Laten we gaan. 628 00:50:45,375 --> 00:50:46,375 Waar ligt Aguilar? 629 00:50:50,916 --> 00:50:53,500 Ondanks dat ze beloofden niets aan te raken, 630 00:50:54,416 --> 00:50:56,125 De hebzucht was sterker. 631 00:51:14,416 --> 00:51:16,958 Laat het los! Mijn vader heeft je niets gedaan! 632 00:51:17,041 --> 00:51:19,875 wij kunnen niet weggaan Vertel het de bewakers. Nee. 633 00:51:19,958 --> 00:51:22,541 Er was geen andere optie om het naar de boot te brengen. 634 00:51:23,541 --> 00:51:24,583 Als gijzelaar. 635 00:51:30,125 --> 00:51:32,250 Maar goed, ga je het daarbij laten? 636 00:51:32,791 --> 00:51:33,791 Nog een dag ga ik verder. 637 00:51:33,875 --> 00:51:35,500 - Ik geloof het niet. - Altijd hetzelfde. 638 00:51:35,583 --> 00:51:37,583 - Gelijkwaardig. - Vertel ons of het goed of slecht afloopt. 639 00:51:37,666 --> 00:51:40,666 En hoe gaat het eindigen? Nou slecht. 640 00:51:40,750 --> 00:51:42,666 Nog een dag. 641 00:51:45,666 --> 00:51:47,041 Ik heb het. 642 00:51:47,125 --> 00:51:49,125 Ik heb het. Bijwonen. 643 00:51:51,083 --> 00:51:53,916 De Moren slaagden erin aan boord van het schip te komen. 644 00:51:54,625 --> 00:51:58,583 Toen volgde een grote strijd. tussen Moren en Christenen. 645 00:51:58,666 --> 00:52:00,708 Wauw! Wauw! 646 00:52:01,416 --> 00:52:05,333 De christenen hebben gewonnen en de Moren wierpen zich als ratten in de zee. 647 00:52:05,416 --> 00:52:07,125 Wat een hoax! 648 00:52:08,750 --> 00:52:09,750 Welterusten. 649 00:52:10,916 --> 00:52:12,375 Onzin… 650 00:52:12,458 --> 00:52:14,375 Ja, het is altijd hetzelfde. 651 00:52:17,041 --> 00:52:19,250 De Moren zijn allemaal lafaards. 652 00:52:19,333 --> 00:52:20,958 Maar christenen... 653 00:52:21,041 --> 00:52:24,541 Zij zijn de moedigste. Naar een andere hond met dat bot. 654 00:52:24,625 --> 00:52:27,791 De moedigste, ja. En als het je niet bevalt, wees dan geen Moor geworden. 655 00:52:27,875 --> 00:52:30,458 Is het dat ik nu, Omdat ik een Moor ben, ben ik een lafaard? 656 00:52:34,625 --> 00:52:38,500 Yusuf, je hebt zelfs je naam veranderd om je uit de keten te bevrijden. 657 00:52:38,583 --> 00:52:39,708 Castaneda. 658 00:52:41,250 --> 00:52:42,708 Ik zal een lafaard zijn, 659 00:52:43,291 --> 00:52:44,458 maar jij... 660 00:52:46,625 --> 00:52:50,000 Hoe zit het met mij, man? Ik wat? 661 00:52:50,083 --> 00:52:51,416 Heren, kalmeer alstublieft. 662 00:52:51,500 --> 00:52:52,625 Hou je mond! 663 00:53:00,125 --> 00:53:01,333 Genieten. 664 00:53:05,416 --> 00:53:06,583 Zie je morgen. 665 00:53:13,583 --> 00:53:16,000 Wat hebben we het goed gedaan door ze uit Spanje te schoppen. 666 00:53:16,625 --> 00:53:18,625 Aan de Moren en de Joden. 667 00:53:19,291 --> 00:53:20,666 Wat hebben we het goed gedaan. 668 00:53:40,041 --> 00:53:41,291 Goededag. 669 00:53:43,208 --> 00:53:44,291 Goededag. 670 00:53:46,458 --> 00:53:48,041 Vergeef me voor gisteren. 671 00:53:48,833 --> 00:53:49,833 Kom op. 672 00:53:52,625 --> 00:53:54,458 Ze zijn er! 673 00:53:54,541 --> 00:53:56,541 Volg mij 674 00:53:57,750 --> 00:53:59,166 Vergeven. 675 00:53:59,250 --> 00:54:03,500 Wie is de auteur? Wie is de auteur? 676 00:54:11,833 --> 00:54:12,833 ik. 677 00:54:14,166 --> 00:54:15,541 Ik luister niet naar je. 678 00:54:16,750 --> 00:54:17,958 ik. 679 00:54:18,041 --> 00:54:19,458 - Hoger! - I! 680 00:54:31,958 --> 00:54:35,375 Nu wil ik de naam vanwaar hij de boot moest halen. 681 00:54:39,541 --> 00:54:40,791 Hij vertelde het mij. 682 00:54:42,791 --> 00:54:45,500 Hij hoorde je toen hij je schuilplaats vond. 683 00:54:58,250 --> 00:55:01,000 Dit was allemaal jouw idee, toch? 684 00:55:03,708 --> 00:55:05,166 De auteur is hij. 685 00:55:16,000 --> 00:55:17,166 Hij is het niet. 686 00:55:30,333 --> 00:55:31,500 gevangen, 687 00:55:32,958 --> 00:55:35,041 Je bent deze priester niets verschuldigd. 688 00:55:35,833 --> 00:55:37,916 Geef hem weg en ik zal je redden. 689 00:55:39,791 --> 00:55:43,166 Aan een paal worden gehangen is de ergste marteling, geloof me. 690 00:55:47,000 --> 00:55:48,000 Is hij het? 691 00:55:57,791 --> 00:56:00,083 De monnik is de auteur. Breng het naar de stok. 692 00:56:01,166 --> 00:56:03,416 Nee. Nee, nee. 693 00:56:03,500 --> 00:56:04,666 Stop. 694 00:56:04,750 --> 00:56:05,958 Stop! 695 00:56:19,125 --> 00:56:20,333 Heer, ik... 696 00:56:30,750 --> 00:56:31,750 Het was… 697 00:56:33,291 --> 00:56:34,916 - Je tuinman. - Dat? 698 00:56:35,000 --> 00:56:36,916 Het hele plan was van hem. Hij is de auteur. 699 00:56:37,000 --> 00:56:38,041 Hoe durf je? 700 00:56:38,125 --> 00:56:40,500 Vertel hem wie het voor ons heeft geopend de openslaande deuren. 701 00:56:40,583 --> 00:56:42,458 Je bent over de muren gesprongen! 702 00:56:42,541 --> 00:56:45,416 Mijn heer, laat mij deze hond de mond snoeren. 703 00:56:45,500 --> 00:56:46,875 En waarom beschuldig je hem nu? 704 00:56:46,958 --> 00:56:48,750 Ik dacht dat je me niet zou geloven. 705 00:56:48,833 --> 00:56:50,500 - Laat mij hem vermoorden! - Genoeg! 706 00:56:54,250 --> 00:56:57,291 Ik heb het schip, maar geen enkele roeier. 707 00:56:57,833 --> 00:57:00,625 Het plan was gedoemd vanaf het begin. 708 00:57:04,125 --> 00:57:05,333 Heren… 709 00:57:06,625 --> 00:57:08,625 Ik heb vrede met God. 710 00:57:09,458 --> 00:57:10,666 Ik ben klaar. 711 00:57:11,208 --> 00:57:12,583 Ik zal voor iedereen betalen. 712 00:57:13,500 --> 00:57:15,041 Het is de dood op de stok, vader. 713 00:57:15,541 --> 00:57:18,958 Het zal nooit erger zijn dan het martelaarschap van onze Heer. 714 00:57:19,041 --> 00:57:20,791 Ja, dat zal zo zijn. 715 00:57:27,958 --> 00:57:29,750 Gezegend zij, broeder Juan Gil. 716 00:57:30,708 --> 00:57:32,416 Ik zal elke dag voor je bidden. 717 00:57:34,500 --> 00:57:36,208 Nee. 718 00:57:38,791 --> 00:57:39,958 Nee. 719 00:57:42,750 --> 00:57:43,750 Vader. 720 00:57:45,625 --> 00:57:48,083 Hasan heeft dat niet geen enkel bewijsstuk tegen jou. 721 00:57:49,125 --> 00:57:50,125 Niet één. 722 00:57:51,916 --> 00:57:54,250 Als we standvastig blijven, er zal ons niets overkomen. 723 00:57:54,958 --> 00:57:56,250 Aan niemand. 724 00:57:57,000 --> 00:57:58,375 Zoals wat...? 725 00:57:59,750 --> 00:58:02,541 Denk je echt dat niemand dit gaat betalen? 726 00:58:03,041 --> 00:58:04,166 Er valt altijd iemand! 727 00:58:04,250 --> 00:58:06,541 En ik verzeker je dat het niet van hen zal zijn. 728 00:58:06,625 --> 00:58:07,625 Verzacht uw stem, vader. 729 00:58:07,708 --> 00:58:09,750 Nou, hou op met onzin te praten! 730 00:58:10,458 --> 00:58:14,125 Sommigen van ons hebben dat gedaan moet opofferen, verdomme. 731 00:58:14,791 --> 00:58:17,291 Het maakt mij niet uit of jij het bent of broeder Juan Gil, 732 00:58:17,375 --> 00:58:19,583 maar iemand moet sterven! 733 00:58:19,666 --> 00:58:23,083 Er moet iemand sterven, verdomme! 734 00:58:23,166 --> 00:58:25,375 Ik wil niet sterven. 735 00:58:25,458 --> 00:58:28,208 Ik wil niet sterven. 736 00:58:35,625 --> 00:58:38,083 En uw genade is klaar met het kussen van zijn hand. 737 00:58:43,666 --> 00:58:46,166 Het lijkt mij dat ik dat ben geweest Heel duidelijk, Cervantes. 738 00:58:51,000 --> 00:58:53,083 - Jij. - I? 739 00:58:54,166 --> 00:58:55,625 Nee, nee, nee. 740 00:58:55,708 --> 00:58:56,708 Hij is de auteur. 741 00:59:00,958 --> 00:59:01,958 Jij. 742 00:59:18,083 --> 00:59:20,375 Weet je wat je te wachten staat, hè? 743 00:59:23,791 --> 00:59:25,250 Nee nee! 744 00:59:25,333 --> 00:59:27,041 Lopen. 745 01:00:00,291 --> 01:00:01,458 Gevangen. 746 01:00:02,750 --> 01:00:04,583 Mijn dienaar zegt dat je liegt. 747 01:00:05,541 --> 01:00:07,416 Je zegt dat hij liegt. 748 01:00:09,333 --> 01:00:12,125 Dus een van de twee loog tegen de pasja. 749 01:00:13,833 --> 01:00:16,500 En die hond is degene die zal sterven. 750 01:00:17,000 --> 01:00:18,583 Hier, levend gespietst. 751 01:00:23,791 --> 01:00:25,916 Ik vraag het je nog een laatste keer. 752 01:00:28,041 --> 01:00:29,291 Wie was de auteur? 753 01:00:33,375 --> 01:00:34,666 Hij was het, meneer. 754 01:00:37,666 --> 01:00:38,916 Ik beloof het je. 755 01:00:41,708 --> 01:00:44,541 Voor mijn vader en mijn moeder. 756 01:00:48,583 --> 01:00:50,291 Ik zweer het bij God. 757 01:00:53,208 --> 01:00:54,958 Hoe makkelijk heb ik het. 758 01:00:56,666 --> 01:01:00,208 Hoe gemakkelijk... jezelf te ontmaskeren. 759 01:01:03,708 --> 01:01:09,833 Je gelooft dat het je altijd zal beschermen De brief van Don Juan, toch? 760 01:01:09,916 --> 01:01:14,291 Nou, het blijkt Ik weet heel goed wat daar staat. 761 01:01:16,333 --> 01:01:18,458 Lees het aandachtig, mijn heer. 762 01:01:18,541 --> 01:01:22,666 En ik zal je vertellen welke dat waren die ‘fouten uit het verleden’. 763 01:01:25,291 --> 01:01:29,291 Waarom zeg je hier niet waarom je dat deed? dan acht jaar geleden Madrid ontvluchten? 764 01:01:31,375 --> 01:01:32,500 Kom op, zeg het. 765 01:01:33,916 --> 01:01:34,916 Zeg het. 766 01:01:35,458 --> 01:01:36,833 Een duel voor sodomie? 767 01:01:36,916 --> 01:01:38,083 Ik weet niet waar je het over hebt. 768 01:01:39,833 --> 01:01:42,041 Je bent niets anders dan een leugenaar. 769 01:01:42,583 --> 01:01:44,791 En een… flikker. 770 01:01:45,541 --> 01:01:47,166 Een flikker! 771 01:01:48,041 --> 01:01:49,166 Sissy! 772 01:01:54,958 --> 01:01:56,416 Dat is wat jij bent. 773 01:02:07,916 --> 01:02:09,541 Naar de stok. 774 01:02:40,875 --> 01:02:42,708 Sst... 775 01:02:42,791 --> 01:02:44,458 Rustig maar, meneer. 776 01:03:16,000 --> 01:03:17,541 Ik ben in de hemel. 777 01:03:18,958 --> 01:03:20,916 Hij gelooft dat hij in het paradijs is. 778 01:03:49,541 --> 01:03:50,916 Naar de stok. 779 01:03:52,416 --> 01:03:53,791 Niet hij. 780 01:03:58,708 --> 01:03:59,833 Hem. 781 01:04:00,333 --> 01:04:01,416 I? 782 01:04:02,500 --> 01:04:05,250 - Edelachtbare, waarom...? Nee. - Loop! 783 01:05:02,916 --> 01:05:04,125 Ga zitten. 784 01:05:15,250 --> 01:05:17,333 Thee van de oevers van de Zwarte Zee. 785 01:05:18,625 --> 01:05:20,125 Heb je het ooit geprobeerd? 786 01:05:32,375 --> 01:05:34,833 Natuurlijk ben je brutaal en gevangen. 787 01:05:36,500 --> 01:05:38,916 Ik heb nog nooit iemand zo schaamteloos zien liegen. 788 01:05:44,166 --> 01:05:48,000 Je hebt gelogen om de priester te redden en toen loog je om jezelf te redden. 789 01:05:48,666 --> 01:05:52,750 En daarvoor loog je over die brief die... waardeloos is. 790 01:05:53,250 --> 01:05:58,583 Oh, en je hebt ook iedereen verborgen dat je uit Madrid bent ontsnapt... naar Italië. 791 01:05:59,500 --> 01:06:00,875 Mijn land. 792 01:06:04,666 --> 01:06:06,041 Cervantes… 793 01:06:07,333 --> 01:06:09,750 De bedrieger grootste die ik ken. 794 01:06:14,916 --> 01:06:16,625 Als je dat over mij denkt... 795 01:06:18,250 --> 01:06:20,208 Waarom heb je de tuinman niet gered? 796 01:06:21,708 --> 01:06:24,208 Die idioot Hij beschuldigde je ervan een sodomiet te zijn... 797 01:06:25,541 --> 01:06:27,666 mijn gewoontes negerend. 798 01:06:33,416 --> 01:06:34,500 Jij ook? 799 01:06:38,083 --> 01:06:40,208 Wil je weten waarom ik je heb gered? 800 01:06:42,416 --> 01:06:45,375 Dus ik begrijp het niet. Wat wil die man? 801 01:06:45,458 --> 01:06:48,000 Ik heb het je al verteld, vader. Hij wil verhalen. 802 01:06:48,958 --> 01:06:50,250 Meer verhalen. 803 01:06:52,375 --> 01:06:56,875 En zo is Miguel Hij begon verhalen voor de pasja te zoeken. 804 01:06:57,875 --> 01:07:00,333 "...en ging naar binnen waar het meisje hem doorheen leidde. 805 01:07:01,000 --> 01:07:04,583 Hoe de reus ridderde naar Galaor? Door de hand van koning Lisuarte." 806 01:07:04,666 --> 01:07:09,500 En voor elk verhaal om hem een plezier te doen, beloofde de pasja hem... 807 01:07:11,583 --> 01:07:13,291 een dag van vrijheid. 808 01:07:23,541 --> 01:07:25,208 En alles wat ik zag... 809 01:07:28,333 --> 01:07:30,500 Hij vertelde ons er elke middag over. 810 01:07:33,625 --> 01:07:36,333 Zodat we konden dromen dat we vrij waren. 811 01:07:37,083 --> 01:07:38,750 Kom, kom! Kom op, kom op! 812 01:07:47,541 --> 01:07:50,333 En niet alleen dat, maar hij blies me een kus! 813 01:07:53,958 --> 01:07:57,666 Maar anderen Ze waren niet zo gemakkelijk te behagen. 814 01:07:58,458 --> 01:08:01,000 'Ik zal gaan waar je me naartoe stuurt', zei hij. 815 01:08:01,083 --> 01:08:02,166 En het gaat..." 816 01:08:13,833 --> 01:08:15,041 Dat is waar, meneer. 817 01:08:15,791 --> 01:08:16,916 Zeer gezien. 818 01:08:18,666 --> 01:08:23,041 Maar wat als ik het je vertelde? dat Gandalés zoveel van Doncel hield... 819 01:08:24,541 --> 01:08:26,250 omdat hij eigenlijk zijn zoon was? 820 01:08:28,083 --> 01:08:30,041 En aangezien hij geridderd zou worden…. 821 01:08:32,083 --> 01:08:33,833 Oké, oké. 822 01:08:35,583 --> 01:08:36,833 En Don Lepolemo? 823 01:08:36,916 --> 01:08:40,041 Geen cavalerie. Hoe meer onzin, hoe meer hij zich verveelt. 824 01:08:40,125 --> 01:08:41,875 En de verzen van Garcilaso… 825 01:08:41,958 --> 01:08:43,333 Hij kent ze uit zijn hoofd. 826 01:08:43,833 --> 01:08:46,041 En alsjeblieft, vader, geen betoveringen meer. 827 01:08:46,125 --> 01:08:47,708 - Ja, ja. -Geen geheime kinderen. 828 01:08:47,791 --> 01:08:49,291 Ja, ja, ja... 829 01:09:03,708 --> 01:09:04,875 De Lazarillo de Tormes. 830 01:09:04,958 --> 01:09:07,791 het leven zelf, zonder betoveringen of geheime kinderen. 831 01:09:09,083 --> 01:09:10,500 Maar was het niet verboden? 832 01:09:14,583 --> 01:09:16,666 Geen woord tegen pater Blanco. 833 01:09:17,583 --> 01:09:19,791 "Met mijn gezicht naar de hemel, 834 01:09:19,875 --> 01:09:22,833 ogen een beetje gesloten om de smakelijke drank beter te kunnen proeven, 835 01:09:23,416 --> 01:09:25,541 De blinde man voelde dat hij nu wraak kon nemen. 836 01:09:26,416 --> 01:09:28,375 En met al zijn kracht, 837 01:09:28,458 --> 01:09:31,416 met beide handen optillen die zoete en bittere pot... 838 01:09:32,750 --> 01:09:34,625 Hij liet het op mijn mond vallen, 839 01:09:34,708 --> 01:09:38,041 gebruik makend van, zoals ik zeg, al zijn kracht. 840 01:09:38,666 --> 01:09:41,250 Zo arme ik..." 841 01:09:48,375 --> 01:09:51,666 "...dat... dat ik dit allemaal niet vermoedde, 842 01:09:52,208 --> 01:09:55,916 Ik voelde die hemel, met alles wat erin zit, was op mij gevallen. 843 01:09:57,916 --> 01:10:00,916 De klap was zó, dat nam mijn zintuigen weg." 844 01:10:06,083 --> 01:10:07,541 "En..." 845 01:10:09,666 --> 01:10:11,041 "En de ga... 846 01:10:11,125 --> 01:10:14,000 de kruik zo groot, dat de stukken in mij ingebed raakten". 847 01:10:17,500 --> 01:10:19,250 "Het is op veel plaatsen kapot." 848 01:10:20,541 --> 01:10:21,541 "En..." 849 01:10:24,708 --> 01:10:28,083 "En hij brak mijn tanden, zonder welke..." 850 01:10:30,583 --> 01:10:32,666 "...zonder wie ik tot op de dag van vandaag achterbleef." 851 01:11:14,208 --> 01:11:15,541 Neem wat je wilt. 852 01:11:38,166 --> 01:11:40,291 Erg goed. 853 01:11:40,375 --> 01:11:42,208 Maak je geen zorgen, er is voor ieder wat wils. 854 01:11:53,333 --> 01:11:54,375 Vandaag lachte hij. 855 01:11:56,375 --> 01:11:58,333 Vandaag heb ik hem aan het lachen kunnen maken. 856 01:11:58,416 --> 01:12:00,041 En wat heb je hem voorgelezen? 857 01:12:00,125 --> 01:12:02,208 De Lazari... De La... 858 01:12:03,250 --> 01:12:04,416 De… 859 01:12:05,125 --> 01:12:06,125 Eh... 860 01:12:06,208 --> 01:12:08,541 - De Ilias. - Oh. 861 01:12:08,625 --> 01:12:12,125 De Ilias? En waar is het gelach daar? 862 01:12:13,875 --> 01:12:14,875 Nou… 863 01:12:15,708 --> 01:12:17,166 Misschien was het de wijn. 864 01:12:18,458 --> 01:12:22,208 - Omdat hij veel dronk. - Wie drinkt wijn? Ook de pasja? 865 01:12:22,291 --> 01:12:24,250 - Ook. - Wat jammer. 866 01:12:24,333 --> 01:12:25,875 Ja, het is hier verboden. 867 01:12:25,958 --> 01:12:26,958 Natuurlijk. 868 01:12:28,041 --> 01:12:31,125 Iets wat voor hen verboden is en niet voor ons, christenen. 869 01:12:31,208 --> 01:12:34,000 Ik heb je gehoord, Miguel. 870 01:12:35,750 --> 01:12:38,541 nu jij gaat knielen voor de Maagd... 871 01:12:39,750 --> 01:12:41,125 en om vergeving vragen. 872 01:12:43,833 --> 01:12:44,833 Als? 873 01:12:45,500 --> 01:12:48,166 Wat je hoort Kom op. 874 01:12:50,250 --> 01:12:51,458 Wat heb ik gezegd? 875 01:12:51,541 --> 01:12:53,125 Je hebt de Heer beledigd. 876 01:12:53,791 --> 01:12:56,750 En eigenlijk beledig je hem elke keer dat je het aan iedereen vertelt 877 01:12:56,833 --> 01:13:00,166 wonderen van onfatsoenlijke dingen wat je op straat ziet. 878 01:13:01,500 --> 01:13:02,833 Dat ik God beledig? 879 01:13:07,083 --> 01:13:08,291 Het ding heeft neuzen. 880 01:13:08,375 --> 01:13:09,375 Maak je geen zorgen. 881 01:13:09,458 --> 01:13:12,000 - Je beledigt God, vader. - Miguel. 882 01:13:12,083 --> 01:13:13,083 Het beledigt hem elke dag. 883 01:13:13,166 --> 01:13:15,625 - Hé, praat niet zo tegen mij. - Elke dag! 884 01:13:16,416 --> 01:13:18,375 - Snoepen. - Snoepen? 885 01:13:18,458 --> 01:13:19,750 En roddelen. 886 01:13:20,666 --> 01:13:21,916 Als een pooier. 887 01:13:22,666 --> 01:13:25,541 In plaats van zich met uw zaken bezig te houden en laat ons met rust. 888 01:13:25,625 --> 01:13:28,291 - Het is mijn taak om voor je te zorgen. - "Horloge"? 889 01:13:29,958 --> 01:13:31,416 En jij waakt over ons? 890 01:13:32,041 --> 01:13:35,083 Je let alleen op jezelf! Door hemzelf! 891 01:13:37,416 --> 01:13:39,875 Uw genade Hij wilde broeder Juan Gil verraden. 892 01:13:40,500 --> 01:13:44,625 - Wat zeg je? - Ja. Meneer, er zijn hier getuigen. 893 01:13:44,708 --> 01:13:46,166 Beltrán, bemoei je er niet mee. 894 01:13:46,250 --> 01:13:48,875 - Zeggen dat er iemand moest sterven. - Beltran! 895 01:13:57,250 --> 01:14:00,750 Je zou om vergeving moeten vragen voor uw zonden, vader. 896 01:14:03,000 --> 01:14:04,583 Dat zijn er veel. 897 01:14:07,500 --> 01:14:09,666 Het keert ze alleen tegen mij. 898 01:14:09,750 --> 01:14:11,708 Aan iedereen. Dat is het! 899 01:14:11,791 --> 01:14:14,500 Vader, zorg niet voor slecht bloed. Ik zal met hem praten. 900 01:14:14,583 --> 01:14:18,083 Wie had dat gedacht, hè? Die dode vlieg. 901 01:14:18,583 --> 01:14:21,083 En nu denkt hij dat hij de meester van de patio is. 902 01:14:21,166 --> 01:14:23,541 Natuurlijk, aangezien hij de bescherming van de pasja heeft... 903 01:14:26,041 --> 01:14:27,291 En ik zeg... 904 01:14:28,333 --> 01:14:30,708 Wat zal daar gebeuren waardoor ze zo... 905 01:14:31,666 --> 01:14:33,041 dus vrienden? 906 01:14:35,083 --> 01:14:37,791 Het lijkt erop dat je het wilt zien. 907 01:14:40,625 --> 01:14:41,916 Met heel mijn ziel. 908 01:15:14,083 --> 01:15:15,708 Dame, ik beloof het u 909 01:15:15,791 --> 01:15:18,416 dat wanneer we in Spanje aankomen u krijgt een goede behandeling. 910 01:15:21,666 --> 01:15:25,833 Toen legde de gevangene het uit aan Zoraida Waarom zou ik hem geloven? 911 01:15:28,041 --> 01:15:29,166 Wat zei hij? 912 01:15:35,333 --> 01:15:36,333 "Ik houd van je." 913 01:15:38,500 --> 01:15:40,250 Uit die nobele brief. 914 01:15:42,333 --> 01:15:44,708 En ik hield nog meer van je toen ik in je ogen keek... 915 01:15:46,333 --> 01:15:47,958 "...die een weerspiegeling zijn van de ziel." 916 01:15:53,166 --> 01:15:54,625 Vergeef mij, mevrouw. 917 01:16:03,500 --> 01:16:05,916 Toen was hij het die verliefd op haar werd. 918 01:16:09,625 --> 01:16:13,083 Het is geloofwaardiger maar het heeft nog steeds geen goed einde. 919 01:16:14,791 --> 01:16:17,041 Je hebt de oude truc niet weerstaan. 920 01:16:17,875 --> 01:16:19,083 Welke truc? 921 01:16:19,166 --> 01:16:22,875 Maak de verhalen zoeter om mensen enthousiast te maken. 922 01:16:23,708 --> 01:16:26,083 Maar wat weten dichters over liefde? 923 01:16:26,875 --> 01:16:28,375 Wat weet jij over liefde? 924 01:16:29,833 --> 01:16:31,541 Liefde bestaat niet. 925 01:16:37,500 --> 01:16:39,166 Er moet liefde in de wereld zijn. 926 01:16:41,750 --> 01:16:44,208 - God zou een wereld niet toestaan... - Allah? Welke God? 927 01:16:46,125 --> 01:16:47,875 Cervantes, hou me niet voor de gek. 928 01:16:48,666 --> 01:16:51,166 Ik weet het diep van binnen Jij bent net zo ontrouw als ik. 929 01:17:02,625 --> 01:17:04,958 Een Moor vermoordde mijn moeder waar ik bij was. 930 01:17:05,875 --> 01:17:07,250 Terwijl ik aan het bidden was. 931 01:17:10,500 --> 01:17:13,083 En toen deed ik hetzelfde bij anderen. 932 01:17:14,041 --> 01:17:15,583 Of ergere dingen. 933 01:17:17,375 --> 01:17:18,625 Dit is de wereld. 934 01:17:25,458 --> 01:17:27,166 En als er geen liefde in de wereld is... 935 01:17:29,583 --> 01:17:30,583 wat hebben we nog? 936 01:17:37,583 --> 01:17:39,041 De geneugten. 937 01:17:41,291 --> 01:17:43,291 Dat is wat ik altijd tegen mezelf zeg. 938 01:17:44,208 --> 01:17:46,791 De kleine genoegens. 939 01:17:46,875 --> 01:17:49,208 Ochtendzonlicht. 940 01:17:49,291 --> 01:17:51,291 De sterren 's nachts. 941 01:17:51,791 --> 01:17:53,458 Een goed banket. 942 01:17:53,958 --> 01:17:57,083 Jouw verhalen, als ze goed zijn. 943 01:17:58,125 --> 01:17:59,458 Deze hamaan. 944 01:18:03,791 --> 01:18:05,166 Het plezier van copulatie. 945 01:18:11,708 --> 01:18:13,208 Ja, je hoort het goed. 946 01:18:17,375 --> 01:18:18,666 Ik... ik niet... 947 01:18:22,208 --> 01:18:23,250 Rustig. 948 01:18:24,583 --> 01:18:26,625 Daarvoor heb ik al mijn garzones. 949 01:18:29,333 --> 01:18:32,166 Ik wil geen magere, eenarmige gevangene. 950 01:19:02,333 --> 01:19:04,541 En wanneer ga je het doen? In één keer afmeren? 951 01:19:07,000 --> 01:19:08,333 Maar wat zeg je? 952 01:19:08,416 --> 01:19:11,750 Kijk naar mij. In Madrid armer dan een rat. 953 01:19:11,833 --> 01:19:15,000 Je hoofd buigen elke keer dat ik een directeur kruiste. 954 01:19:15,500 --> 01:19:18,625 En hier, eigenaar en heer van de beroemdste kapperszaak. 955 01:19:20,125 --> 01:19:22,458 Barbershop? Dit? 956 01:19:27,500 --> 01:19:29,250 Kom op, voor de ontkenning. 957 01:19:29,333 --> 01:19:31,375 Nee, nee, nee, ik ben al dronken. 958 01:19:31,458 --> 01:19:35,083 Wat ga je dronken worden? Ja, ik heb je verteld dat dit water is. 959 01:19:37,125 --> 01:19:38,125 Kom op. 960 01:19:38,625 --> 01:19:40,333 - Vanwege de ontkenning. - Vanwege de ontkenning. 961 01:19:52,333 --> 01:19:53,333 Hoi. 962 01:19:54,833 --> 01:19:56,833 - Ik stel je iets anders voor. - Ja. 963 01:19:59,333 --> 01:20:00,458 Waarom…? 964 01:20:01,500 --> 01:20:03,458 Waarom ga je niet terug naar het Christenschap? 965 01:20:03,541 --> 01:20:05,041 - Hè? - Hè? 966 01:20:05,125 --> 01:20:08,041 En we zijn samen naar Spanje ontsnapt. 967 01:20:11,458 --> 01:20:14,125 Dat heb ik je in Spanje al verteld Ik heb niets verloren. 968 01:20:14,208 --> 01:20:15,625 - Ik geloof het niet. - Ja. 969 01:20:15,708 --> 01:20:16,791 Ik geloof het niet. 970 01:20:17,291 --> 01:20:18,541 De boekwinkels. 971 01:20:19,125 --> 01:20:20,458 Ik heb er hier geen gevonden. 972 01:20:21,041 --> 01:20:22,041 Boekwinkels? 973 01:20:22,750 --> 01:20:25,083 Als ik niet kan lezen, hoef ik het niet te doen. 974 01:20:25,166 --> 01:20:27,833 Al. En de komedies op de pleinen? 975 01:20:30,333 --> 01:20:32,208 Al die mensen die lachen. 976 01:20:33,750 --> 01:20:35,541 Allemaal tegelijk. 977 01:20:37,083 --> 01:20:38,583 En het applaus. 978 01:20:39,458 --> 01:20:40,458 Oh? 979 01:20:42,666 --> 01:20:44,666 Het is hier verboden, Abd al-Rahman. 980 01:20:46,416 --> 01:20:48,458 - De poppenspelers. - Nee. 981 01:20:48,541 --> 01:20:51,375 Dat al dat showbizz gedoe mij niets uitmaakt... 982 01:20:52,458 --> 01:20:53,625 Het is oké. 983 01:21:02,125 --> 01:21:03,250 De molens. 984 01:21:05,291 --> 01:21:07,541 Die van La Mancha. 985 01:21:12,375 --> 01:21:14,625 Witgekalkt, schitterend. 986 01:21:20,083 --> 01:21:21,416 Met zijn messen… 987 01:21:23,041 --> 01:21:24,458 krakend in de wind... 988 01:21:29,958 --> 01:21:31,666 alsof het reuzen zijn... 989 01:21:33,791 --> 01:21:35,250 die de voorbijgangers begroet. 990 01:21:42,791 --> 01:21:45,083 en hoe dan ook Moge hij armer zijn dan een rat. 991 01:21:53,250 --> 01:21:54,416 Weet je… 992 01:21:55,791 --> 01:21:59,416 wat is het eigenlijk Mis ik Spanje? 993 01:22:00,083 --> 01:22:01,375 Het feit dat? 994 01:22:04,083 --> 01:22:05,333 Mijn naam. 995 01:22:06,416 --> 01:22:07,625 Alonzo. 996 01:22:10,166 --> 01:22:11,416 Welterusten. 997 01:22:13,666 --> 01:22:14,916 Welterusten. 998 01:22:15,500 --> 01:22:16,625 Welterusten. 999 01:22:20,000 --> 01:22:21,375 Je ziet eruit als een Moor. 1000 01:22:23,750 --> 01:22:24,791 Sorry. 1001 01:22:25,500 --> 01:22:27,375 Sorry. 1002 01:22:35,291 --> 01:22:36,625 Wat is er mis met jullie allemaal? 1003 01:22:41,500 --> 01:22:42,500 En Beltran? 1004 01:22:45,583 --> 01:22:48,166 Toen de bewaker Hij opende vanochtend de deur voor je, 1005 01:22:49,125 --> 01:22:50,625 hij liet het open. 1006 01:22:51,958 --> 01:22:53,958 En Beltrán probeerde te ontsnappen. 1007 01:22:56,625 --> 01:22:58,375 Ze hebben de helft van zijn oor afgesneden. 1008 01:22:59,000 --> 01:23:00,083 Bedankt. 1009 01:23:04,208 --> 01:23:06,083 En nu ga je het opeten. 1010 01:23:08,708 --> 01:23:10,041 Kom op, eet het op. 1011 01:23:14,583 --> 01:23:16,541 En ik zal je leven sparen. 1012 01:23:30,833 --> 01:23:32,083 Mmm... 1013 01:23:39,791 --> 01:23:41,416 Zo zal het beter gaan. 1014 01:24:11,666 --> 01:24:13,083 Snijd de keel van deze hond door. 1015 01:24:13,583 --> 01:24:17,250 Nee, nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft. Ik heb gedaan wat je van mij vroeg. 1016 01:24:17,333 --> 01:24:18,333 Dood hem. 1017 01:24:18,416 --> 01:24:20,375 Ik smeek je, alsjeblieft. 1018 01:24:20,458 --> 01:24:22,875 Nee. Nee, nee, nee... 1019 01:24:28,416 --> 01:24:31,375 En jij terwijl je plezier hebt, van wat het lijkt. 1020 01:24:32,833 --> 01:24:33,916 Duidelijk. 1021 01:24:34,416 --> 01:24:37,750 Hij kan uitgaan wanneer hij wil. Omdat hij zo'n vriend van de pasja is... 1022 01:24:37,833 --> 01:24:39,416 - Zwijg. - Je mag alles. 1023 01:24:39,500 --> 01:24:41,833 Stil! Stil! 1024 01:24:44,666 --> 01:24:46,916 En iedereen kijkt naar mij alsof... - Michaël. 1025 01:24:47,000 --> 01:24:49,250 Alsof het de schuld is van wat Hasan doet. 1026 01:24:49,333 --> 01:24:50,541 Luister naar me, Miguel. 1027 01:24:50,625 --> 01:24:52,625 Nee, schuld waarvan? Laten we eens kijken, waarover? 1028 01:24:52,708 --> 01:24:55,750 Ze komen er wel overheen! Maar pas op voor pater Blanco. 1029 01:24:55,833 --> 01:24:57,250 Hij sterft van jaloezie, dat weet ik. 1030 01:25:02,750 --> 01:25:03,875 En jaloezie. 1031 01:25:06,458 --> 01:25:07,750 Het springt eruit. 1032 01:25:10,875 --> 01:25:12,458 Wees voorzichtig. 1033 01:25:13,541 --> 01:25:14,541 Dat… 1034 01:25:17,166 --> 01:25:18,375 Dat flikker. 1035 01:25:19,916 --> 01:25:22,958 Maar is het dat de wijn Verzacht het je hersenen, zoon? 1036 01:25:23,541 --> 01:25:28,458 Vrede Wit Hij is commissaris van het Heilig Officie. 1037 01:25:31,291 --> 01:25:33,625 En nu, als je het niet erg vindt, laat mij werken. 1038 01:25:41,916 --> 01:25:43,333 Ik weet al dat hij een vriend van je was. 1039 01:25:44,208 --> 01:25:46,416 Wat wilde je dat ik deed? Dat hij hem zou vergeven? 1040 01:25:46,500 --> 01:25:47,583 Was het nodig? 1041 01:25:48,875 --> 01:25:51,000 Zoveel pijn? Zoveel vernedering? 1042 01:25:51,625 --> 01:25:53,291 Denk je dat ik het voor mijn plezier deed? 1043 01:25:54,125 --> 01:25:56,291 Als ze de pasja niet vrezen, zullen ze proberen te ontsnappen. 1044 01:25:56,375 --> 01:25:58,541 En de grote sultan zal op mij vallen. 1045 01:25:59,208 --> 01:26:01,291 Waarom probeer je jezelf niet in mijn plaats te verplaatsen? 1046 01:26:06,458 --> 01:26:09,166 -En ze af en toe naar buiten laten gaan? - Laat ze eruit. 1047 01:26:10,083 --> 01:26:14,333 De straten van Algiers zijn vol van christenen. Hun meesters staan ​​het toe. 1048 01:26:15,208 --> 01:26:16,291 Vind jij leuk voor mij. 1049 01:26:17,708 --> 01:26:21,250 Omdat ze werken, in de workshops, voor hen. 1050 01:26:21,750 --> 01:26:24,291 Maar de mijne zijn hooggeplaatste gevangenen. 1051 01:26:25,833 --> 01:26:27,000 Wat weten ze hoe ze moeten doen? 1052 01:26:32,666 --> 01:26:36,291 's Nachts, Hij piekerde over zijn beste ideeën. 1053 01:26:36,791 --> 01:26:40,541 En die avond vond hij de beste van allemaal. 1054 01:26:41,833 --> 01:26:43,041 En het ergste. 1055 01:26:44,833 --> 01:26:46,083 Dertig namen. 1056 01:26:47,916 --> 01:26:49,666 Elke dag lees ik een ander lijstje. 1057 01:26:49,750 --> 01:26:52,208 Iedereen zal de kans krijgen om uit te gaan werken. 1058 01:26:52,291 --> 01:26:55,333 Kans? Een vak moeten leren? 1059 01:26:55,416 --> 01:26:57,375 Ik ben als edelman geboren, geen dagloner! 1060 01:26:57,458 --> 01:26:58,833 Wij zijn de hoofdrolspeler! 1061 01:26:58,916 --> 01:26:59,958 Dat is jezelf verlagen! 1062 01:27:00,041 --> 01:27:01,541 Ik werk niet met mijn handen! 1063 01:27:02,708 --> 01:27:04,083 Dagelijks! 1064 01:27:04,833 --> 01:27:07,583 Elk uur dat je buiten deze gevangenis doorbrengt, 1065 01:27:08,541 --> 01:27:10,041 Zij zullen vrij zijn van misbruik. 1066 01:27:12,875 --> 01:27:14,500 Het leven is daarbuiten, heren. 1067 01:27:15,000 --> 01:27:16,458 Niet hier. 1068 01:27:16,541 --> 01:27:18,291 Het is mijn taak om zielen te redden, 1069 01:27:19,250 --> 01:27:20,875 draag geen stenen. 1070 01:27:23,916 --> 01:27:24,916 Erg goed. 1071 01:27:25,541 --> 01:27:27,666 Steek uw hand op degenen die het ermee eens zijn. 1072 01:27:37,375 --> 01:27:38,375 I! 1073 01:27:39,000 --> 01:27:40,000 Hier. 1074 01:27:41,000 --> 01:27:42,500 Dit is goed. 1075 01:27:43,333 --> 01:27:46,000 Kun je het weten? Waar ben je van plan aan te werken? 1076 01:27:46,083 --> 01:27:48,916 In wat het ook is, om mijn neef te vinden. 1077 01:27:55,208 --> 01:27:58,000 Alles, zolang het ons maar lucht geeft. 1078 01:27:58,875 --> 01:28:00,416 Kom op, heren! 1079 01:28:01,416 --> 01:28:02,416 Kom op! 1080 01:28:21,916 --> 01:28:23,916 Onderweg! 1081 01:28:28,791 --> 01:28:31,625 Vanaf dat moment, de gevangenen van de pasja 1082 01:28:31,708 --> 01:28:35,041 We werden 'die van Cervantes' genoemd. 1083 01:28:53,333 --> 01:28:55,833 Ik was niet slecht in mijn nieuwe baan, 1084 01:28:55,916 --> 01:28:58,125 maar de dagen dat ik afwezig was, 1085 01:28:58,208 --> 01:29:01,750 Wit van Vrede bezet mijn tafel, tenminste, dat zeiden ze tegen mij, 1086 01:29:01,833 --> 01:29:05,125 het aan de kaak stellen van gemene en lelijke dingen. 1087 01:29:22,041 --> 01:29:23,625 Het bedrag van vandaag, meneer. 1088 01:29:25,291 --> 01:29:27,000 En ons verhaal vandaag? 1089 01:29:38,208 --> 01:29:39,208 Die dag... 1090 01:29:39,750 --> 01:29:42,125 Die dag dacht ik dat je ons alle drie zou vermoorden. 1091 01:29:43,500 --> 01:29:44,916 Iedereen lacht... 1092 01:29:49,333 --> 01:29:50,875 Ik had nooit gedacht dat je zou lachen. 1093 01:29:50,958 --> 01:29:52,666 Je maakt me aan het lachen. 1094 01:29:54,333 --> 01:29:56,041 Jij vermaakt mij. 1095 01:29:57,416 --> 01:29:59,791 Je maakt mij nog rijker dan ik ben. 1096 01:30:01,458 --> 01:30:03,333 Wat wil je van mij? Hoi? 1097 01:30:06,000 --> 01:30:07,000 Niets. 1098 01:30:07,083 --> 01:30:08,875 Nee, ik geloof het niet. 1099 01:30:10,375 --> 01:30:13,791 Je bent sluw en ambitieus. 1100 01:30:15,208 --> 01:30:16,958 Maar ik kan je niet bevrijden. 1101 01:30:19,541 --> 01:30:20,625 Kan niet. 1102 01:30:36,000 --> 01:30:38,416 Ik ken niemand met jouw talent, Miguel. 1103 01:30:39,625 --> 01:30:41,333 Geloof me, niemand. 1104 01:30:43,250 --> 01:30:44,250 Talent? 1105 01:30:46,416 --> 01:30:47,916 Zodat? Voor lekkages? 1106 01:30:48,791 --> 01:30:50,500 Voor de verhalen. 1107 01:30:52,375 --> 01:30:54,791 Je moet degene schrijven waarmee je bent begonnen. 1108 01:30:54,875 --> 01:30:57,958 Het verhaal van de gevangene. En maak het trouwens af. 1109 01:31:02,083 --> 01:31:03,875 En wie zou het lezen in deze stad? 1110 01:31:05,083 --> 01:31:06,083 ik. 1111 01:31:09,125 --> 01:31:10,333 Ik zou het lezen. 1112 01:31:20,625 --> 01:31:21,625 Miguel. 1113 01:31:23,333 --> 01:31:24,833 Als u afstand doet, 1114 01:31:25,958 --> 01:31:28,708 Ik zou je kunnen helpen de top te bereiken, 1115 01:31:30,000 --> 01:31:31,208 zoals ik deed. 1116 01:31:32,708 --> 01:31:34,583 Denk er eens over na. Wees een pasja 1117 01:31:35,125 --> 01:31:36,625 Ik maak geen grapje. 1118 01:31:37,791 --> 01:31:38,791 Kom naar beneden... 1119 01:31:39,500 --> 01:31:40,750 Wat je maar wilt. 1120 01:31:42,625 --> 01:31:44,166 Wat je maar wilt. 1121 01:31:58,541 --> 01:31:59,916 Je beeft. 1122 01:32:02,666 --> 01:32:04,291 Is het omdat je wilt dat ik... 1123 01:32:05,541 --> 01:32:06,666 Of ben je bang voor mij? 1124 01:32:47,375 --> 01:32:49,208 De kleine genoegens. 1125 01:33:06,083 --> 01:33:07,875 Jullie goede verhalen, hè? 1126 01:33:11,541 --> 01:33:12,958 Ik respecteer je. 1127 01:33:39,750 --> 01:33:41,833 Hierover wordt tegen niemand een woord gesproken. 1128 01:33:42,708 --> 01:33:44,333 Als Blanco erachter komt... 1129 01:33:48,041 --> 01:33:50,791 Weet uw aanbidding Waarom was dat duel in Madrid? 1130 01:33:55,708 --> 01:33:57,250 Wat er over mij werd gezegd... 1131 01:33:59,250 --> 01:34:00,541 En over mijn leraar? 1132 01:34:07,708 --> 01:34:08,875 Wil je bekennen? 1133 01:34:09,916 --> 01:34:11,250 Nee, maar nee... 1134 01:34:11,333 --> 01:34:12,833 Zo was het niet. Ik niet... 1135 01:34:14,166 --> 01:34:15,166 Niet wat? 1136 01:34:34,625 --> 01:34:35,958 Kom op, ga liggen. 1137 01:34:39,375 --> 01:34:40,416 Miguel. 1138 01:34:43,250 --> 01:34:44,250 Zoon. 1139 01:34:45,125 --> 01:34:47,208 Hier zijn we allemaal zondaars. 1140 01:35:50,750 --> 01:35:52,500 - Vader, wat ben je aan het doen? - Hij is mijn neef. 1141 01:35:52,583 --> 01:35:55,166 - Nee, vader, laten we weer in de rij gaan staan. - Bernard! 1142 01:35:55,708 --> 01:35:58,125 - Laten we weer in de rij gaan staan. - Ik moet hem volgen. 1143 01:35:58,208 --> 01:36:00,750 Misschien is hij niet je neef. Heb hem al een tijdje niet meer gezien. 1144 01:36:00,833 --> 01:36:03,291 - Ik ga het verliezen! - Kom op, vader, alstublieft. 1145 01:36:03,791 --> 01:36:05,375 Miguel, hij is mijn zoon. 1146 01:36:07,416 --> 01:36:08,666 Later. 1147 01:36:09,500 --> 01:36:10,791 Ik weet waar ik het kan vinden. 1148 01:36:11,458 --> 01:36:12,791 Laten we weer in de rij gaan staan. Kom op. 1149 01:36:23,583 --> 01:36:24,583 Daar. 1150 01:36:48,083 --> 01:36:50,333 Kom hier. Kom hier! 1151 01:36:54,208 --> 01:36:55,791 Wat gebeurt er? 1152 01:36:55,875 --> 01:36:57,625 Het is jouw zoon. 1153 01:37:30,416 --> 01:37:33,333 Blijf spelen. Dans, dans. 1154 01:37:42,500 --> 01:37:43,708 Nee, zoon. Bernard. 1155 01:37:43,791 --> 01:37:46,708 - Ik vergeef je. Hoor je mij? Ik vergeef je! - Alsjeblieft. 1156 01:37:46,791 --> 01:37:49,583 - Ik wil geen problemen in mijn kapperszaak! - Ik vergeef je! 1157 01:37:49,666 --> 01:37:51,333 - Bernard! - Miguel, neem aan. 1158 01:37:51,416 --> 01:37:53,458 - Luister naar mij, ik vergeef je! - Neem het! 1159 01:37:53,541 --> 01:37:55,708 Ik vergeef je, alsjeblieft! Alsjeblieft! 1160 01:37:55,791 --> 01:37:57,666 Alsjeblieft. 1161 01:37:58,541 --> 01:37:59,666 Het is een straf. 1162 01:37:59,750 --> 01:38:01,291 Het is een straf voor mijn zonden. 1163 01:38:01,375 --> 01:38:04,041 De Heer heeft mij gestraft! 1164 01:38:05,875 --> 01:38:06,875 Vader, 1165 01:38:07,708 --> 01:38:08,833 bekijk het zo. 1166 01:38:09,791 --> 01:38:12,958 Hier wordt het niet afgekeurd om een ​​garzón te zijn. 1167 01:38:14,083 --> 01:38:15,583 Bernardo zal kunnen floreren. 1168 01:38:16,375 --> 01:38:20,083 Maar waar heb je het over, klootzak? Waar heb je het over? 1169 01:38:20,166 --> 01:38:22,333 Je bekijkt alles alsof je een van hen bent. 1170 01:38:22,416 --> 01:38:24,083 Nee, vader. Ik ben een christen. 1171 01:38:24,166 --> 01:38:27,166 Christen? een christen vriend van Moren en garzones? 1172 01:38:27,250 --> 01:38:28,875 Vriend van de pasja? 1173 01:38:31,291 --> 01:38:33,958 - Laat me je iets vertellen. - Genoeg. Ik ben geduldig geweest. 1174 01:38:34,041 --> 01:38:36,500 - Ik heb een plan. - Nee! Jij en ik zijn klaar! 1175 01:38:38,333 --> 01:38:40,208 Vader, het is belangrijk, alstublieft! 1176 01:39:03,083 --> 01:39:04,250 Miguel. 1177 01:39:05,166 --> 01:39:06,500 Miguel, slaap je? 1178 01:39:08,208 --> 01:39:09,791 Wat wil jouw aanbidding? 1179 01:39:11,000 --> 01:39:13,833 Al dat geld dat je inzamelt... 1180 01:39:14,666 --> 01:39:16,291 Hoeveel steel je van de pasja? 1181 01:39:17,291 --> 01:39:19,291 - Je bent iets van plan. - Laat me slapen. 1182 01:39:21,833 --> 01:39:23,000 Luister, 1183 01:39:23,083 --> 01:39:25,083 Als je mij meeneemt, zal ik je betalen. 1184 01:39:25,916 --> 01:39:27,583 In Spanje, dat beloof ik je. 1185 01:39:28,583 --> 01:39:30,583 - Maar neem mij mee. - Kijk, vader. 1186 01:39:31,875 --> 01:39:33,875 Als ik een ontsnapping aan het plannen was... 1187 01:39:34,375 --> 01:39:36,875 jij zou zijn de laatste persoon die erachter komt. 1188 01:39:38,333 --> 01:39:40,541 En ik heb het je al verteld dat hoe verder weg, hoe beter. 1189 01:39:41,791 --> 01:39:43,083 Ga terug naar je plaats. 1190 01:40:04,750 --> 01:40:05,958 Het rapport. 1191 01:40:07,083 --> 01:40:08,375 Welk rapport? 1192 01:40:09,833 --> 01:40:12,875 Ik weet dat je schrijft een rapport voor het Heilig Officie. 1193 01:40:13,875 --> 01:40:14,916 Over mij. 1194 01:41:16,166 --> 01:41:18,000 Een fregat van tien banken. 1195 01:41:18,666 --> 01:41:20,833 Drie gevangenen per riem zijn dertig. 1196 01:41:23,708 --> 01:41:25,375 Een mast van vier meter. 1197 01:41:28,833 --> 01:41:30,375 Daar heb ik het geld in geïnvesteerd. 1198 01:41:34,083 --> 01:41:36,958 Een christen kon niet bestellen zo'n schip in Algiers. 1199 01:41:38,125 --> 01:41:40,041 - Tenzij een Moor... - Vader. 1200 01:41:40,750 --> 01:41:44,875 Over een paar dagen is de groep Dat ik mee ga naar mijn werk, zal met mij meegaan. 1201 01:41:46,583 --> 01:41:48,583 Ik heb in het geheim één voor één verslag uitgebracht. 1202 01:41:52,791 --> 01:41:54,333 Ik heb alleen een priester nodig. 1203 01:41:56,666 --> 01:41:59,125 Moge het onze ziel troosten tijdens de reis. 1204 01:42:00,375 --> 01:42:01,583 Dat zal moeilijk zijn. 1205 01:42:05,333 --> 01:42:06,875 Reken ik op uw genade? 1206 01:42:16,500 --> 01:42:19,166 Ik wil niet meer vijanden in mijn leven, Miguel. 1207 01:42:22,791 --> 01:42:24,083 Ik ook niet. 1208 01:42:31,208 --> 01:42:33,958 Gevangenen, op straat! Iedereen eruit! 1209 01:42:34,458 --> 01:42:35,833 Kom op, heren! 1210 01:42:47,750 --> 01:42:49,041 Miguel. 1211 01:42:51,583 --> 01:42:52,750 Het zal niet vandaag zijn, toch? 1212 01:42:52,833 --> 01:42:54,291 Maar wat zegt u, vader? 1213 01:42:54,958 --> 01:42:56,958 - Ik heb hem niet gebeld. - Ik moet me voorbereiden. 1214 01:42:57,041 --> 01:42:58,291 Kalmeren. 1215 01:42:58,916 --> 01:42:59,916 Wanneer? 1216 01:43:00,000 --> 01:43:01,041 Wanneer? 1217 01:43:03,333 --> 01:43:04,458 Overmorgen. 1218 01:43:05,166 --> 01:43:06,583 -Overmorgen... -Sst! 1219 01:43:09,916 --> 01:43:11,166 Bedankt. 1220 01:43:13,916 --> 01:43:15,166 Bedankt. 1221 01:43:20,625 --> 01:43:21,708 Wanneer? 1222 01:43:23,708 --> 01:43:25,583 Overmorgen, meneer. 1223 01:43:27,083 --> 01:43:28,625 Via zijn eigen mond. 1224 01:43:30,125 --> 01:43:32,375 Daarom wilde ik je waarschuwen zo snel mogelijk. 1225 01:43:37,583 --> 01:43:39,541 Hij is je nooit trouw geweest. 1226 01:43:42,125 --> 01:43:44,000 Het is niet wie hij je laat geloven. 1227 01:43:45,958 --> 01:43:47,583 Wat bedoel je? 1228 01:43:47,666 --> 01:43:49,208 Hij was nooit je vriend. 1229 01:43:50,291 --> 01:43:52,000 Maar als je goed keek... 1230 01:43:54,583 --> 01:43:57,416 dat zou je bij anderen zien Ja, dat zouden we graag doen. 1231 01:44:00,125 --> 01:44:01,416 Bereid om… 1232 01:44:02,250 --> 01:44:04,041 accepteer dat leven dat... 1233 01:44:05,041 --> 01:44:07,291 dat je zo genereus hebt aangeboden. 1234 01:44:09,458 --> 01:44:10,791 Jouw hamaan. 1235 01:44:12,916 --> 01:44:15,291 De jonge mannen zalfden met olie. 1236 01:44:16,458 --> 01:44:19,875 Mijn heer, niets zou mij meer eren dan je vriend te zijn. 1237 01:44:24,833 --> 01:44:26,250 Ik zal het goed maken. 1238 01:44:28,958 --> 01:44:29,958 Hm. 1239 01:44:33,125 --> 01:44:34,500 Breng hem levend. 1240 01:44:39,083 --> 01:44:40,208 Bedankt. 1241 01:44:50,333 --> 01:44:51,583 Hideputa. 1242 01:44:53,500 --> 01:44:56,041 Wit, klootzak. 1243 01:44:57,791 --> 01:44:59,125 Bedankt dat je het me laat weten. 1244 01:44:59,958 --> 01:45:00,958 Muley. 1245 01:45:02,708 --> 01:45:04,083 Waarom heb je het gedaan? 1246 01:45:04,833 --> 01:45:05,958 ik... 1247 01:45:06,041 --> 01:45:07,583 Ik spiets je niet. 1248 01:45:08,583 --> 01:45:10,166 Moge Allah met je zijn. 1249 01:45:19,041 --> 01:45:20,708 Enkelen van ons kunnen nog ontsnappen. 1250 01:45:20,791 --> 01:45:23,750 Castañeda, Aguilar, Frías en Di Lucca. 1251 01:45:23,833 --> 01:45:25,208 Vandaag staan ​​ze in de werkplaatsen. 1252 01:45:25,291 --> 01:45:27,333 Nee nee. Ik ga ze zoeken. 1253 01:45:27,416 --> 01:45:28,958 Je gaat hier niet vandaan. 1254 01:45:30,375 --> 01:45:32,958 Kom op! Iedereen eruit! 1255 01:45:33,041 --> 01:45:35,666 Op zoek naar Cervantes, die met de arm! 1256 01:45:35,750 --> 01:45:37,375 Cervantes gezocht! 1257 01:45:37,458 --> 01:45:40,708 Wie het verbergt, zal worden geëxecuteerd! 1258 01:45:41,500 --> 01:45:43,541 Je bent gewaarschuwd! 1259 01:45:44,833 --> 01:45:46,625 Miguel de Cervantes gezocht! 1260 01:45:49,291 --> 01:45:52,500 Vier van jullie verstoppen zich in de kelder, peddelen tot het verlaten van de kust. 1261 01:45:53,000 --> 01:45:55,791 Dan is het een kwestie van de wind, maar het zeil is groot. 1262 01:45:56,625 --> 01:45:59,708 Abd al-Rahman, jij blijft aan dek het roer overnemen. 1263 01:45:59,791 --> 01:46:01,333 Alonzo. Nu is mijn naam Alonso. 1264 01:46:01,916 --> 01:46:03,041 En waar ga je heen? 1265 01:46:14,833 --> 01:46:16,791 - Bind mijn handen vast. - Dat? 1266 01:46:16,875 --> 01:46:19,208 - Ik ga mezelf aangeven. - We gaan niet zonder jou weg. 1267 01:46:19,291 --> 01:46:21,458 Ik zal Blanco niet toestaan toegeven aan collega’s. 1268 01:46:21,541 --> 01:46:23,708 Ben je gek? Deze keer zal Hasan je aan stukken scheuren. 1269 01:46:24,500 --> 01:46:25,750 Ik red het wel. 1270 01:46:27,333 --> 01:46:28,458 Kom op! 1271 01:46:29,458 --> 01:46:31,000 Miguel heeft altijd een plan. 1272 01:46:35,791 --> 01:46:37,916 Ik hoop je weer te zien in La Mancha, vriend. 1273 01:46:39,166 --> 01:46:40,375 In mijn kapperszaak. 1274 01:46:45,166 --> 01:46:47,458 Jij bent meer waard dan ons allemaal. 1275 01:46:52,333 --> 01:46:53,500 Heren… 1276 01:46:55,875 --> 01:46:57,166 rennen! 1277 01:47:19,833 --> 01:47:22,208 Die met de gebroken arm. Hij is het. Hij is het! 1278 01:47:31,250 --> 01:47:33,750 Niet iedereen schreeuwde en beledigde hem. 1279 01:47:33,833 --> 01:47:36,916 Nou, na bijna vijf jaar in Algiers, 1280 01:47:37,000 --> 01:47:39,750 "degene met de gebroken arm", zoals ze zeiden, 1281 01:47:40,250 --> 01:47:42,000 Hij was al een vriend van velen. 1282 01:48:16,458 --> 01:48:18,416 En waarom die oude priester niet? 1283 01:48:18,958 --> 01:48:19,958 Soda. 1284 01:48:20,958 --> 01:48:23,083 Iemand van de patio, Miguel. 1285 01:48:23,916 --> 01:48:25,916 Ik moet iemand in de tuin vermoorden. 1286 01:48:28,875 --> 01:48:30,125 De auteur… 1287 01:48:32,125 --> 01:48:33,458 Het was de kapper. 1288 01:48:36,000 --> 01:48:37,291 Abderraman. 1289 01:48:38,833 --> 01:48:39,833 Degene die wegliep. 1290 01:48:41,083 --> 01:48:42,083 Ja? 1291 01:48:47,875 --> 01:48:49,541 Vrede Wit! 1292 01:48:58,625 --> 01:49:00,291 De pasja bedankt je. 1293 01:49:23,791 --> 01:49:25,458 Hij heeft hem olie gegeven. 1294 01:49:33,208 --> 01:49:35,625 Weet je wat ze zeggen in Constantinopel? 1295 01:49:38,791 --> 01:49:40,916 Dat ik een gevangene ben van een gevangene. 1296 01:49:43,166 --> 01:49:46,500 Dan een gevangene Het heeft mij betoverd. 1297 01:49:54,541 --> 01:49:56,166 Geef me een naam, Miguel. 1298 01:50:00,958 --> 01:50:02,375 Miguel de Cervantes. 1299 01:50:02,458 --> 01:50:04,208 - Ik was de auteur. - Shh. 1300 01:50:04,291 --> 01:50:06,333 - Luister naar mij. - Ik ben het altijd geweest. 1301 01:50:06,416 --> 01:50:07,833 Sst! Luister naar mij! 1302 01:50:07,916 --> 01:50:09,875 - Ik ben het altijd geweest. - Miguel. 1303 01:50:12,666 --> 01:50:14,708 Hier kon je het allemaal hebben. 1304 01:50:16,083 --> 01:50:17,541 Je hebt het al gezien. 1305 01:50:18,541 --> 01:50:21,291 Ongeacht je afkomst, noch je verlangens. 1306 01:50:21,375 --> 01:50:22,375 Alle. 1307 01:50:23,208 --> 01:50:25,416 Maar je moet mij helpen. 1308 01:51:03,416 --> 01:51:04,833 Ik heb al een einde. 1309 01:51:08,833 --> 01:51:10,333 Niet nu, Miguel. 1310 01:51:10,833 --> 01:51:12,458 Laat me het je vertellen. 1311 01:51:14,416 --> 01:51:16,083 Heer, ik smeek u. 1312 01:51:31,583 --> 01:51:32,666 Zoraida! 1313 01:51:53,958 --> 01:51:56,291 Waarom heb je je vader verraden? 1314 01:51:57,416 --> 01:51:59,250 Zoraida, dochter... 1315 01:52:00,250 --> 01:52:01,833 Je verraadt je vader. 1316 01:52:02,875 --> 01:52:07,833 Ondankbare slechte dochter. Verdomme voor altijd! 1317 01:52:09,041 --> 01:52:10,375 Wacht even, kom op. 1318 01:52:15,500 --> 01:52:16,958 En op dat moment... 1319 01:52:42,541 --> 01:52:46,125 Zoraida! Ik vergeef je, dochter! 1320 01:52:46,208 --> 01:52:51,750 Maar kom bij mij terug! Ik vergeef je! 1321 01:52:51,833 --> 01:52:53,208 Ik begrijp het niet. 1322 01:52:54,625 --> 01:52:56,708 Ze brachten de pasja terug naar zijn land. 1323 01:53:00,125 --> 01:53:02,041 Ik begrijp dit trieste einde niet. 1324 01:53:03,041 --> 01:53:05,375 Vader en dochter kozen hun lot. 1325 01:53:09,541 --> 01:53:10,833 Ze waren anders. 1326 01:53:32,875 --> 01:53:34,416 Het zal door ophanging zijn. 1327 01:53:36,458 --> 01:53:38,666 Op deze manier zal ik je de kwelling besparen. 1328 01:54:34,000 --> 01:54:39,208 Wachten. Wacht, voor liefdadigheid. 1329 01:54:50,791 --> 01:54:54,875 En nu, vergeef me, zoon. 1330 01:55:01,500 --> 01:55:02,875 Sta op. 1331 01:55:25,583 --> 01:55:29,000 De kleine genoegens. 1332 01:55:29,541 --> 01:55:30,958 De kleine genoegens. 1333 01:55:31,458 --> 01:55:32,916 De kleine genoegens. 1334 01:55:33,916 --> 01:55:35,291 De kleine genoegens. 1335 01:55:36,208 --> 01:55:37,750 De kleine genoegens. 1336 01:55:39,458 --> 01:55:41,000 De kleine genoegens. 1337 01:55:45,708 --> 01:55:50,000 De kleine genoegens. De kleine genoegens. 1338 01:56:14,541 --> 01:56:15,666 Genoeg! 1339 01:56:17,000 --> 01:56:18,250 Laat het touw los. 1340 01:56:38,291 --> 01:56:39,583 Hij leeft nog! 1341 01:56:39,666 --> 01:56:43,708 De kleine genoegens. Kleine... kleine genoegens. 1342 01:57:00,166 --> 01:57:03,708 - Ieder jaar neemt hij minder tassen mee. - We gaan hier niet uit. Kijk. 1343 01:57:03,791 --> 01:57:05,750 Dit jaar gaan wij ook niet uit. 1344 01:57:06,458 --> 01:57:08,708 Niemand heeft meer iets met hem te maken. 1345 01:57:09,375 --> 01:57:11,041 Iedereen weet wat hij deed. 1346 01:57:14,416 --> 01:57:15,416 En Cervantes? 1347 01:57:16,416 --> 01:57:19,166 Hij is daar opgesloten ruim vier maanden. 1348 01:57:19,750 --> 01:57:22,583 Zoals ze zeggen, Hij heeft geen enkel woord gezegd. 1349 01:57:23,500 --> 01:57:25,208 Of door op te hangen... 1350 01:57:26,291 --> 01:57:28,166 of omdat hij sterft van verdriet. 1351 01:57:34,708 --> 01:57:37,041 De pasja keert terug naar Constantinopel. 1352 01:57:40,458 --> 01:57:41,958 En hij zal Miguel meenemen. 1353 01:57:42,708 --> 01:57:45,875 En uw aanbidding weet het al wat er in Constantinopel gebeurt. 1354 01:57:46,375 --> 01:57:48,583 Wie binnenkomt, gaat niet weg. 1355 01:57:48,666 --> 01:57:49,750 Nu ja. 1356 01:57:50,666 --> 01:57:52,750 Nu is het einde van Miguel. 1357 01:57:58,916 --> 01:58:00,541 Kijk hier eens naar, vader. 1358 01:58:08,833 --> 01:58:11,250 Ik begrijp dit streven niet voor het redden van Cervantes. 1359 01:58:13,291 --> 01:58:16,750 Don Juans brief Het was gewoon een waardeloze vergunning. 1360 01:58:17,875 --> 01:58:19,625 Cervantes is niemand. 1361 01:58:20,916 --> 01:58:23,041 Het is niemand, ik weet het, meneer. 1362 01:58:23,541 --> 01:58:27,416 Maar we hebben nog nooit iemand zien vechten voor hun vrijheid, zoals hij heeft gedaan. 1363 01:58:27,500 --> 01:58:29,666 En dat is 500 escudo's zeker waard. 1364 01:58:29,750 --> 01:58:31,375 Jouw vrijheid? 1365 01:58:32,125 --> 01:58:35,916 Soms vraag ik me af of de gevangenen dat uw genaden redden 1366 01:58:36,000 --> 01:58:37,875 Ze zullen werkelijk vrij zijn. 1367 01:58:40,416 --> 01:58:41,416 Heer, 1368 01:58:42,083 --> 01:58:45,125 hier heb je het document die u zelf heeft ondertekend. 1369 01:58:45,208 --> 01:58:46,958 - Vijfhonderd schilden. -Sst! 1370 01:58:49,625 --> 01:58:50,625 In goud. 1371 01:58:51,625 --> 01:58:54,375 Hier staat 500 gouden escudo's in goud. 1372 01:58:55,750 --> 01:58:56,750 Maar… 1373 01:58:56,833 --> 01:58:59,250 Maar dat is een formaliteit, meneer. 1374 01:58:59,333 --> 01:59:01,916 U weet heel goed dat u nooit in goud betaalt. 1375 01:59:02,000 --> 01:59:03,125 Hm. 1376 01:59:06,666 --> 01:59:08,000 Akkoord. 1377 01:59:08,083 --> 01:59:09,375 Geef mij twee dagen. 1378 01:59:09,458 --> 01:59:11,625 Twee dagen? 1379 01:59:12,791 --> 01:59:17,291 Mijn schip vertrekt vandaag, vóór zonsondergang. 1380 01:59:22,708 --> 01:59:24,833 Wijziging! Verandering in goud! 1381 01:59:24,916 --> 01:59:27,083 - Redding! - Goud, alsjeblieft! 1382 01:59:27,166 --> 01:59:29,333 Ik bid om Miguel de Cervantes te redden! 1383 01:59:29,416 --> 01:59:32,041 Miguel de Cervantes, beschadigde arm! 1384 01:59:32,125 --> 01:59:33,708 Met een gebroken arm. 1385 01:59:33,791 --> 01:59:36,875 Miguel de Cervantes, gebroken arm! 1386 01:59:36,958 --> 01:59:38,083 Gebroken arm. 1387 01:59:38,166 --> 01:59:40,208 Dat is! Shaibedraa. 1388 01:59:40,291 --> 01:59:42,958 Miguel de Cervantes! Shaibedraa. 1389 01:59:44,791 --> 01:59:46,166 Je zult in mijn huis wonen. 1390 01:59:47,458 --> 01:59:48,791 Als gelijke. 1391 01:59:51,250 --> 01:59:53,458 Lezen, schrijven... 1392 01:59:54,458 --> 01:59:55,791 Zoals jij wilt. 1393 02:00:00,041 --> 02:00:01,583 Alhoewel, ontken het niet. 1394 02:00:06,750 --> 02:00:08,166 Ik beloof het je. 1395 02:00:09,416 --> 02:00:10,791 Miguel, kijk naar mij. 1396 02:00:12,333 --> 02:00:13,500 Kijk naar mij. 1397 02:00:19,708 --> 02:00:21,125 Als je de broeders afwijst, 1398 02:00:22,416 --> 02:00:24,291 Ik zal je vrijheid geven. 1399 02:00:27,708 --> 02:00:28,708 Je zult… 1400 02:00:29,750 --> 02:00:31,416 Bij mij zul je vrij zijn. 1401 02:00:33,375 --> 02:00:34,583 Ja? 1402 02:00:45,291 --> 02:00:47,125 Je zult werkelijk vrij zijn. 1403 02:00:55,166 --> 02:00:56,875 Bedankt. 1404 02:00:56,958 --> 02:00:58,916 Ik geef je meer. 1405 02:00:59,000 --> 02:01:02,208 - Goud voor degene met de gebroken arm! - Zegen hem. 1406 02:01:03,125 --> 02:01:05,916 Goud om te redden die met de gebroken arm! 1407 02:01:07,208 --> 02:01:09,625 Goud... in goud. 1408 02:01:12,458 --> 02:01:14,208 Er is nog één vereiste. 1409 02:01:14,916 --> 02:01:15,958 Dat kan gewoon niet. 1410 02:01:21,708 --> 02:01:23,458 Wat is er, meneer? 1411 02:01:27,041 --> 02:01:28,250 Gevangen! 1412 02:01:57,833 --> 02:01:59,500 Als de gevangene wil vertrekken... 1413 02:02:00,833 --> 02:02:02,291 Je hoeft het alleen maar te zeggen. 1414 02:02:02,375 --> 02:02:05,708 Maar dat is geen vereiste. Sinds wanneer vraag je dat? 1415 02:02:05,791 --> 02:02:07,916 Het is niet in jouw land! 1416 02:02:08,000 --> 02:02:10,291 Waar de priesters Je bedekt de mond van mensen! 1417 02:02:17,375 --> 02:02:18,375 Spreekt. 1418 02:02:24,166 --> 02:02:25,291 Miguel? 1419 02:02:34,916 --> 02:02:36,291 - Het is duidelijk. - Ja. 1420 02:02:42,083 --> 02:02:43,500 Ik wil weggaan. 1421 02:02:50,458 --> 02:02:51,541 ik wil… 1422 02:02:57,041 --> 02:02:59,375 Ik wil dat de mensen in mijn land mij lezen. 1423 02:03:03,125 --> 02:03:04,500 Alle mensen. 1424 02:03:07,416 --> 02:03:10,208 Niet alleen u, meneer. 1425 02:03:50,333 --> 02:03:51,875 Vaarwel, gevangene. 1426 02:04:16,083 --> 02:04:17,833 Je moet hier weg, vader. 1427 02:04:18,750 --> 02:04:19,958 Op de een of andere manier. 1428 02:04:20,041 --> 02:04:22,250 Ik moet mijn werk nog afmaken. 1429 02:04:22,333 --> 02:04:25,458 Je weet wel, deze hobby van mij omdat je alles vertelt, hè? 1430 02:04:27,708 --> 02:04:29,750 Daarna misschien... 1431 02:04:30,666 --> 02:04:32,458 Misschien zal ik proberen te ontsnappen, hè? 1432 02:04:33,250 --> 02:04:34,708 Verlossers! 1433 02:04:41,500 --> 02:04:42,750 Beste broer, 1434 02:04:43,625 --> 02:04:45,916 voordat u naar Spanje vertrekt, 1435 02:04:46,000 --> 02:04:48,250 Ik zie mezelf verplicht om je dit te geven. 1436 02:04:50,125 --> 02:04:55,875 Het bleek dat dit niet het schrift was die Blanco de Paz naar de vlammen stuurde, 1437 02:04:55,958 --> 02:04:58,041 maar een valse verklaring. 1438 02:04:58,791 --> 02:05:01,291 Ik weet het zeker dat de Raad van het Heilig Officie 1439 02:05:02,333 --> 02:05:03,708 zal er goed rekening mee houden. 1440 02:05:06,666 --> 02:05:08,625 In afwachting van dit alles, 1441 02:05:08,708 --> 02:05:12,500 twaalf van ons We hebben dit andere document ondertekend, vader. 1442 02:05:13,291 --> 02:05:15,458 In deze vijf jaar, Miguel de Cervantes 1443 02:05:15,541 --> 02:05:19,166 Hij was altijd een eerlijk mens en voorbeeldig christen. 1444 02:05:20,000 --> 02:05:21,125 Wij zweren het! 1445 02:05:21,208 --> 02:05:22,541 Wij zweren het! 1446 02:05:23,833 --> 02:05:28,666 Ik draag graag mee beide te bestuderen documenten. 1447 02:05:28,750 --> 02:05:30,833 Dank u, pater Blanco. 1448 02:06:19,750 --> 02:06:23,208 Ik weet het niet Als dit alles wat ik schrijf het licht zal zien, 1449 02:06:23,291 --> 02:06:25,916 of als het maar een deel is of als er niets is. 1450 02:06:26,000 --> 02:06:29,708 maar ik heb vertrouwen dat op een dag iemand het zal weten 1451 02:06:29,791 --> 02:06:32,666 van degene die ons geweldige verhalen vertelde 1452 02:06:32,750 --> 02:06:34,333 het beste van allemaal: 1453 02:06:34,416 --> 02:06:35,541 de jouwe.